Unfehlbarkeit
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]Unfehlbarkeit \ˌʊnˈfeːlbaːɐ̯kaɪ̯t\ ou \ˈʊnˌfeːlbaːɐ̯kaɪ̯t\ féminin
- Infaillibilité.
Kein Land sollte für sich Unfehlbarkeit beanspruchen, und jedes Land sollte bereit sein, seine eigene Haltung für das gemeinsame Wohl zu überprüfen.
— (Archiv der Gegenwart, 2001)- Aucun pays ne devrait s'arroger l'infaillibilité, et chaque pays devrait être prêt à revoir sa position au nom du bien commun.
Es ist Tatsache, daß man zu meiner Zeit an der Unfehlbarkeit eines Ukas nicht zweifeln durfte; wer es wagte, einen Ukas, wie man dort einen Erlaß nennt, für undurchführbar zu halten, wurde der Majestätsbeleidigung beschuldigt.
— (Giacomo Casanova, Geschichte meines Lebens, vol. X, Propyläen, Berlin 1985 (traduit par Heinz von Sauter), p. 138.)- De fait, il était interdit de mon temps de douter de l'infaillibilité d'un oukaze ; quiconque se risquait à qualifier un oukaze (comme on appelait là-bas un décret) d'inexécutable, se rendait coupable d'un crime de lèse-majesté.
- (En particulier) (Catholicisme) (Théologie) Infaillibilité du pape.
Die päpstliche Unfehlbarkeit ist ein Dogma der römisch-katholischen Kirche.
- L'infaillibilité pontificale est un dogme de l'Église catholique romaine.
Dérivés
[modifier le wikicode]- Unfehlbarkeitsdogma — dogme de l'infaillibilité
Antonymes
[modifier le wikicode]- Fehlbarkeit — faillibilité
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Unfehlbarkeit [ˌʊnˈfeːlbaːɐ̯kaɪ̯t] »
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- (allemand) Unfehlbarkeit sur Wortschatz-Lexikon, université de Leipzig. Consulté le 21 juin 2024.
- (allemand) Unfehlbarkeit sur Duden Online. Consulté le 21 juin 2024.