Truhe
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du vieux haut allemand truha qui, avec le sens de « coffre en bois » dérive du radical indo-européen *dóru (« bois, arbre ») dont dérivent aussi Trog (« auge »), Teer (« goudron »), tree (« arbre »), tar (« goudron ») en anglais.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Truhe \ˈtruːə\ |
die Truhen \ˈtruːən\ |
| Accusatif | die Truhe \ˈtruːə\ |
die Truhen \ˈtruːən\ |
| Génitif | der Truhe \ˈtruːə\ |
der Truhen \ˈtruːən\ |
| Datif | der Truhe \ˈtruːə\ |
den Truhen \ˈtruːən\ |
Truhe \ˈtʁuːə\ féminin
- (Mobilier) Coffre, bahut.
Sie haben gerade genug Zeit, um die Jacke und die Match-Hefte in einer Truhe zu verstecken, auf die Anna sich mit ihrem wohlgerundeten Hintern setzt, da klopft der Tschekist schon an die Tür.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)- On a tout juste le temps de planquer le blouson et les Match dans un coffre sur lequel Anna s’assied de tout son postérieur callipyge : le tchékiste frappe déjà à la porte.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- Gefriertruhe, Kühltruhe, Tiefkühltruhe (« congélateur »)
Dérivés dans d’autres langues
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Truhe [ˈtʁuːə] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Truhe sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Truhe → consulter cet ouvrage