Treiben

Voir aussi : treiben

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Treiben	die Treiben
Accusatif	das Treiben	die Treiben
Génitif	des Treibens	der Treiben
Datif	dem Treiben	den Treiben

Treiben \ˈtʀaɪ̯bn̩\ neutre

1. Agitation, tohu-bohu.
   • Aber was Blake am meisten gefällt, das ist Kochen. Wegen der Momente im Leerlauf, in denen man ein Rezept ersinnt, wegen der Zeit, die ohne Hast verstreicht, selbst inmitten des fieberhaften Treibens in einer Küche, der langen stillen Sekunden, in denen man zuschaut, wie die Butter in der Pfanne zerläuft, die Zwiebeln glasig werden, ein Soufflé aufgeht. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)

     Mais ce que Blake préfère par-dessus tout, c’est cuisiner, pour les moments de vide à composer une recette, le temps qui s’écoule sans hâte, même dans l’agitation fiévreuse d’une cuisine, les longues secondes calmes à regarder fondre le beurre dans la poêle, réduire les oignons blancs, monter un soufflé.

2. (Chasse) Battue, traque, chasse à courre.
3. (Chasse) Terrain de chasse.
4. (Industrie minière) Noria de bennes dans le puits.

Synonymes

• Treibjagd

Prononciation

• Berlin : écouter « Treiben [ˈtʁaɪ̯bn̩] »