Translations:Wiktionnaire:Actualités/116-novembre-2024/69/fr

Si vous espériez un regard amusé ou normatif sur la langue, c’est raté. C’est vraiment une documentation étendue, sérieuse et précise des usages qui est proposée dans ce bel ouvrage, bien différent de la cinquantaine de mots du bitume récoltés par Aurore Vincenti (présenté en février 2022) ou de la créativité des mots du Q proposés par Camille Aumont Carnel (présenté en avril 2024). On se rapproche plutôt du travail réalisé dans Le Dico de la Zone d’Abdelkarim Tengour (pas encore présenté dans les Actualités !). Ce qui n’empêche pas le fun, le plaisir de la lecture de cette magnifique créativité du français québécois chilleur ! Quelques exemples : bolo, bolette (« personne folle, qui a perdu la raison »), patnais (« ami »), rapacer (« obtenir par la ruse »), swincer (« boire d’un trait une canette de boisson alcoolisée par un trou percé en son bas »).