Translations:Wiktionnaire:Actualités/108-mars-2024/66/fr

Dans la catégorie des compositions en français, on trouve le cabrage non commandé, et c’est épatant. En revanche, en matière de clichés, on ne trouve guère que le cliché radar, le cliché tramé et le cliché-verre, dont on appréciera le trait d’union. Mais point de cliché littéraire. J’ai tenté d’en donner une définition à partir de celle de cliché et de littéraire : lieu commun, expression rebattue qui appartient aux lettres, à la littérature. Le problème est que la fin de cette définition paraphrase le mot « littéraire ». Le troisième sens de celui-ci est plus éclairant, mais cela donnerait : lieu commun, expression rebattue dont les qualités de composition et de style caractérisent son appartenance à la littérature ! J’ai ri, puis renoncé. Je me crois incapable de définir la notion de cliché littéraire. J’en ai parlé autour de moi, sans jamais rencontrer quelqu’un qui en soit capable, alors que chacun m’assurait s’en faire une idée très précise et l’utiliser régulièrement.