Translations:Wiktionnaire:Actualités/102-septembre-2023/12/fr

Il y a longtemps (je ne vous dis pas quand ;-), j’ai lu cette phrase : « Souris, tu m’inquiètes. » Elle m’a intrigué dès la première lecture et je l’ai mémorisée. Par la suite, je l’ai prononcée devant des amis et des collègues pour obtenir une réaction de leur part. Elle possède plusieurs sens, le premier étant le plus évident je crois :

1. [Je te demande/ordonne de sourire parce que] tu m’inquiètes.
2. [‌Jeune femme], tu m’inquiètes.
3. [‌Enfant], tu m’inquiètes.
4. [Je m’adresse à toi, animal anthropomorphisé, car ta présence] m’inquiètes.
5. [Toi, la personne dont le nom de famille est Souris,] tu m’inquiètes.