Translations:Wiktionnaire:Actualités/033-décembre-2017/38/fr

Enfin, l’auteur nous livre son raisonnement sur la notion de complexité d’une langue. Il revient sur les travaux de linguistes qui ont essayé d’établir un classement des langues selon leur difficulté. Ainsi M. Parkvall a-t-il établi un classement de 155 langues ; le bourouchaski serait la langue la plus complexe, tandis que l’anglais se trouverait à la 78^e position et l’hébreu à la 37^e place. Il laisse le lecteur se faire un avis de ce classement. Nicolas Tournadre classe les difficultés d’apprentissage en plusieurs catégories qu’il décrit longuement : les difficultés phonologiques, morphologiques, syntaxiques, lexicales, les difficultés liées au système d’écriture. Pour évaluer la difficulté d’apprentissage d’une langue A pour un locuteur d’une langue B, il faut par ailleurs prendre en compte le degré de parenté linguistique entre les deux langues et le degré de parenté entre deux langues au sein d’une macro-famille de langues. Pour cette raison, l’apprentissage du persan pour un francophone, et plus encore pour un russophone, sera beaucoup plus simple que l’apprentissage du basque.