Translations:Wiktionnaire:Actualités/023-février-2017/11/fr

Le dictionnaire de ce mois-ci est intéressant pour la démarche qui a amené à sa publication, tout autant que pour son contenu. Il a été réalisé par deux linguistes, Swintha Danielsen et Lena Sell, et financé par The Endangered Language Fund, un organisme d’aide à la production de matériel pour les langues peu dotées. En effet, le guarasu ou pauserna est une langue parlée à la frontière entre la Bolivie et le Brésil, par une petite dizaine de personnes. Les deux linguistes étaient intéressées pour étudier cette langue, car il existe très peu de données la concernant, et que l’histoire du peuple qui la parle est mal connue. Ainsi, on ne sait pas s’ils doivent être rattachés à un autre peuple voisin, ni d’où ils venaient précisément. Cependant, les chefs politiques n’acceptaient pas leurs présences dans la communauté, car elles risquaient de révéler leurs méconnaissances de leur propre langue et de menacer leur autorité et ainsi leur droit de contrôle sur la déforestation du territoire que le gouvernement leur reconnait.