Translations:Wiktionnaire:Actualités/017-août-2016/32/fr

L’intérêt pour l’étymologie est souvent lié à une vision politique, et historiquement, celle-ci était plutôt de prouver que la langue parlée aujourd’hui a des racines nobles et provient des langues anciennes et vénérables de nos ancêtres. Pourtant, une riche partie du vocabulaire vivant provient de l’argot et de ce qu’Alice Becker-Ho appelle les classes dangereuses. Parmi les étymologies populaires, une grande partie de ces mots devenus usuels proviennent des peuples nomades d’Europe qui eurent de très nombreux noms à travers l’histoire, dont celui de Gitans. Leurs langues étaient diverses mais elles furent en contact étroit avec les langues d’Europe et le français a dans son vocabulaire du quotidien des mots d’origine romani, tel dèche, bistro, thune. L’honnêteté et la recherche scientifique objective passent par la mention de ces possibles origines, surtout lorsqu’elles sont très clairement sourcées et analysées. Ce travail salutaire vient donc apporter un éclairage important sur des mots dont l’étymologie ne plait pas toujours aux tenants d’une langue poétique pure. — Noé, le 1 septembre 2016 à 09:59 (UTC)