Aller au contenu

Teufel

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du vieux haut allemand tiufal.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Teufel die Teufel
Accusatif den Teufel die Teufel
Génitif des Teufels der Teufel
Datif dem Teufel den Teufeln

Teufel \ˈtɔɪ.fəl\ masculin

  1. Diable.
    • Wenn man den Teufel nennt, kommt er gerennt.
      Si on nomme le diable, il arrive en courant.
    • Geh doch zum Teufel!
      Va au diable !
    • Geht doch zum Teufel!
      Allez au diable !
    • Eine junge Bäuerin mit einem Grasbündel auf dem Kopfe zeigte sich plötzlich; ihr folgten in einiger Entfernung vier kleine Jungen in Lumpen, aber kecke, vorlaute, hübsche Schelme mit dreisten Augen, brauner Hautfarbe, wahre Teufel, die Engeln glichen. — (Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Der Landarzt, Georg Müller, 1925)
      Une jeune paysanne, portant sur sa tête un gros paquet d’herbes, se montra tout à coup, suivie à distance par quatre marmots en haillons, mais hardis, tapageurs, aux yeux effrontés, jolis, bruns de teint, de vrais diables qui ressemblaient à des anges.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Teufel&oldid=33513241 »