Terroranschlag
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Terroranschlag \ˈtɛʀoːɐ̯ˌʔanʃlaːk\ |
die Terroranschläge \ˈtɛʀoːɐ̯ˌʔanʃlɛːɡə\ |
| Accusatif | den Terroranschlag \ˈtɛʀoːɐ̯ˌʔanʃlaːk\ |
die Terroranschläge \ˈtɛʀoːɐ̯ˌʔanʃlɛːɡə\ |
| Génitif | des Terroranschlags \ˈtɛʀoːɐ̯ˌʔanʃlaːks\ ou Terroranschlages \ˈtɛʀoːɐ̯ˌʔanʃlaːɡəs\ |
der Terroranschläge \ˈtɛʀoːɐ̯ˌʔanʃlɛːɡə\ |
| Datif | dem Terroranschlag \ˈtɛʀoːɐ̯ˌʔanʃlaːk\ ou Terroranschlage \ˈtɛʀoːɐ̯ˌʔanʃlaːɡə\ |
den Terroranschlägen \ˈtɛʀoːɐ̯ˌʔanˌʃlɛːɡn̩\ |
Terroranschlag \ˈtɛʀoːɐ̯ˌʔanʃlaːk\ masculin
- Attentat terroriste.
einen Terroranschlag verüben
- commettre un attentat terroriste, perpétrer un attentat terroriste
einen Terroranschlag vereiteln
- déjouer un attentat terroriste
einen Terroranschlag verhindern
- empêcher un attentat terroriste
die Schuldigen für einen Terroranschlag
- les coupables d’un attentat terroriste
die Verantwortlichen für einen Terroranschlag
- les responsables d’un attentat terroriste
Die Terroranschläge am 11. September 2001 waren die schlimmsten in der amerikanischen Geschichte.
- Les attentats terroristes du 11 septembre 2001 ont été les plus graves de l’histoire des États-Unis.
Im Verlauf des März und in der ersten Hälfte des April kam es wiederholt zu Terroranschlägen, sowohl von katholischer wie auch von protestantischer Seite. — (« Fortgang der Ereignisse in und um Irland; neuerlicher unbefristeter Waffenstillstand von IRA verkündet », 12 avril 1975, in: Archiv der Gegenwart 45, 1975, p. 19374)
- Au cours du mois de mars et de la première moitié du mois d’avril, des attentats terroristes ont été perpétrés à plusieurs reprises, aussi bien par des catholiques que par des protestants.
Nach ersten Informationen handelt es sich um einen Terroranschlag mit 25 Toten.
- D’après les premières informations, il s’agit d’un attentat terroriste ayant tué 25 personnes.
Der Terroranschlag in Moskau zeigt: Russlands riesiger Sicherheitsapparat schützt nur sich selbst, nicht die Bürger.
— (Matthias Koch, « Putins scheinheilige Suche nach dem Sündenbock », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 23 mars 2024 [texte intégral])- L'attaque terroriste à Moscou montre que l’énorme appareil de sécurité de la Russie ne protège que soi-même, pas les citoyens.
Synonymes
[modifier le wikicode]- Terrorattentat — attentat terroriste
- Terrorakt — acte terroriste
- Terrorangriff — attaque terroriste
Hyperonymes
[modifier le wikicode]- Anschlag, Attentat — attentat
- Terrorismus — terrorisme
Hyponymes
[modifier le wikicode]- Al-Qaida-Anschlag — attentat d’Al-Qaïda
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Terroranschlag [ˈtɛʁoːɐ̯ˌʔanʃlaːk] »
Références
[modifier le wikicode]- Terroranschlag, Wortschatz-Lexikon, université de Leipzig.