Telefon
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Telefon | die Telefone |
| Accusatif | das Telefon | die Telefone |
| Génitif | des Telefons | der Telefone |
| Datif | dem Telefon | den Telefonen |
Telefon \ˈteːləfoːn\, \teleˈfoːn\, \ˈteːlefoːn\ neutre
- (Téléphonie) Téléphone.
Ich habe kein Telefon.
- Je n’ai pas de téléphone.
Das Telefon und das Faxgerät funktionieren über eine Rufnummer.
- Le téléphone et le télécopieur fonctionnent sur le même numéro d'appel.
In Paris duzten wir einander, aber am Telefon hatte er »Sie« gesagt, wir bleiben also beim »Sie«.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- À Paris, nous nous disions « tu », mais il a dit « vous » au téléphone et nous en restons au vouvoiement.
Vier-Sterne-Hotel, landesüblich. Zimmer mit voll eingerichtetem Bad, Föhn, Klimaanlage, Telefon, TV, Minibar, Privattresor gegen Gebühr, Balkon mit Poolblick (oder Meerblick gegen Aufpreis). (...) Unfall- und Reiserücktrittskostenversicherung eingeschlossen.
— (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)- Hôtel quatre étoiles sup., normes du pays. Chambres avec salle de bains complète, sèche-cheveux, air conditionné, téléphone, TV, minibar, coffre-fort individuel payant, balcon vue piscine (ou vue mer avec supplément). (...) Assurance assistance/annulation incluse.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Anciennes orthographes
[modifier le wikicode]- Telephon (orthographe désuète)
Dérivés
[modifier le wikicode]- Autotelefon
- Beratungstelefon
- Bildtelefon
- Festnetztelefon
- Frauentelefon
- Funktelefon
- Gartentelefon
- Geheimtelefon
- Grubentelefon
- Heurigentelefon
- Hoteltelefon
- Kartentelefon
- Komforttelefon (téléphone confort)
- Mobiltelefon (téléphone mobile)
- Münztelefon
- Satellitentelefon (téléphone par satellite)
- Schnurlostelefon
- Selbstwähltelefon
- Spezialtelefon
- Störungstelefon
- Telefonanruf (appel téléphonique)
- Telefonapparat
- Telefonat
- Telefonauskunft
- Telefonbeantworter (répondeur téléphonique)
- Telefonbuch
- Telefondaten
- Telefongehäuse
- Telefongerät (appareil téléphonique)
- Telefongeschäft (magasin de téléphonie)
- Telefongespräch
- Telefonhäuschen
- Telefonhörer
- Telefonie (téléphonie)
- telefonieren (téléphoner)
- Telefoninterview (interview téléphonique)
- telefonisch
- Telefonist
- Telefonjoker
- Telefonkabel (câble téléphonique)
- Telefonkabine (cabine téléphonique)
- Telefonkarte (carte téléphonique)
- Telefonkonferenz (fréquence téléphonique)
- Telefonkontakt (contact téléphonique)
- Telefonladen (magasin de téléphonie)
- Telefonleitung
- Telefonmast
- Telefonnetz (réseau téléphonique)
- Telefonnummer (numéro de téléphone)
- Telefonrechnung
- Telefonseelsorge
- Telefonsex
- Telefonterror
- Telefontisch
- Telefonüberwachung
- Telefonumfrage
- Telefonwerbung
- Telefonzelle (cabine téléphonique)
- Telefonzentrale (central téléphonique)
- Tischtelefon
- Wandtelefon
Hyperonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Telefon [teleˈfoːn] »
- Berlin : écouter « Telefon [ˈteːləfoːn] »
- (Allemagne) : écouter « Telefon [ˈteːləfoːn] »
- Vienne : écouter « Telefon [ˈteːləfoːn] »
Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden : Telefon
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Telefon. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 288.