Tartarum
Étymologie
[modifier le wikicode]- Voir Tarus (« Taro, fleuve italien »).
Nom propre
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | Tartarum |
| Vocatif | Tartarum |
| Accusatif | Tartarum |
| Génitif | Tartarī |
| Datif | Tartarō |
| Ablatif | Tartarō |
Tartarum \Prononciation ?\ neutre
- (Géographie) Fleuve de Gaule cisalpine, actuel Tartaro.
inde ostia plena Carbonaria, Fossiones ac Philistina, quod alii Tartarum vocant, omnia ex Philistinae fossae abundatione nascentia, accedentibus Atesi ex Tridentinis Alpibus et Togisono ex Patavinorum agris. pars eorum et promum portum facit Brundulum, sicut Aedronem Meduaci duo ac fossa Clodia. his se Padus miscet ac per haec effundit, plerisque, ut in Aegypto Nilus quod vocant Delta, triquetram figuram inter Alpes atque oram maris facere proditus, stadiorum II circuitu.
— (Pline, Naturalis Historia, III, 121)- Puis viennent les bouches pleines, Carbonaria et les fossés Philistins, que d'autres nomment Tartare. Tout cela naît de l'excédant des eaux dans le canal Philistin, accru par l'Athésis, qui descend des Alpes Tridentines, et par le Togisonus, qui vient des campagnes du Padouan. Les ports de Brondolo et d'Edron se forment, l'un d'une partie de ces embouchures, l'autre des deux Médoacs et du canal Clodien ; le Pô s'engage dans tous ces canaux, et débouche par eux dans la mer. La plupart des auteurs admettent que le fleuve a formé entre les Alpes et la côte, comme le Nil en Égypte , un espace triangulaire ou delta, lequel a 2.000 stades de circuit. — (traduction)
Variantes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- Tartarus (flumen) sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin)
Références
[modifier le wikicode]- « Tartarum », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage