Tagebuch

Allemand

Étymologie

Mot créé en 1613 par Kepler, traduction littérale du bas latin diurnum (commentāriolum)^[1]. Il est formé du substantif Tag, de l'épenthèse -e et du substantif Buch.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Tagebuch	die Tagebücher
Accusatif	das Tagebuch	die Tagebücher
Génitif	des Tagebuchs ou Tagebuches	der Tagebücher
Datif	dem Tagebuch ou Tagebuche	den Tagebüchern

Tagebuch \ˈtaːɡəˌbuːx\ neutre

(Littérature) Journal personnel, journal intime.
- Jeden Tag schreibe ich in mein Tagebuch, was ich getan habe, was ich gesehen habe.
  Tous les jours j'écris dans mon journal intime ce que j'ai fait, ce que j'ai vu.
- Im Flugzeug hatte ich eines seiner besten Bücher wiedergelesen, das Tagebuch eines Versagers, dessen Klappentext Farbe bekennt: (...) Ich habe einige Passagen daraus in mein Notizbuch kopiert. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)
  Dans l’avion, j’ai relu un de ses meilleurs livres, le Journal d’un raté, dont la quatrième page de couverture annonce la couleur : (...) J’en ai recopié quelques passages dans mon carnet.
- Die KP betrachtet die Tagebücher von Li Rui offenkundig als rufschädigend. Was die Führung in Peking besonders schmerzen dürfte: Der Autor ist weder ein Dissident noch ein ideologisch Abgefallener. Er stammte aus dem innersten Kreis der kommunistischen Elite. — (Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 [texte intégral])
  Le PC considère manifestement que les journaux intimes de Li Rui nuisent à sa réputation. Ce qui devrait faire particulièrement mal aux dirigeants de Pékin : L'auteur n'est ni un dissident ni un apostat idéologique. Il est issu du cercle le plus intime de l’élite communiste.
(Économie) Carnet, agenda.
- Ich notiere die Verkäufe des Tages in meinem Tagebuch.
  Je consigne les ventes du jour dans mon carnet.

Hyperonymes

Buch

Hyponymes

Synonymes

Diarium

Dérivés

Prononciation

Berlin : écouter « Tagebuch [ˈtaːɡəˌbuːx] »

Références

↑ Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Deutscher Taschenbuch Verlag, Munich, 1993, 2^e édition, ISBN 3-423-03358-4, entrée « Tag ».

Sources

Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Tagebuch → consulter cet ouvrage
DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Tagebuch. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 701.
Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 286.

Voir aussi

Tagebuch sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.

[1] Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Deutscher Taschenbuch Verlag, Munich, 1993, 2^e édition, ISBN 3-423-03358-4, entrée « Tag ».

[1]