Türklingel

Allemand

Étymologie

Composé de Tür et de Klingel, littéralement « sonnette de la porte » → voir doorbell en anglais.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Türklingel \tyːɐ̯ˌklɪŋl̩\	die Türklingeln \tyːɐ̯ˌklɪŋl̩n\
Accusatif	die Türklingel \tyːɐ̯ˌklɪŋl̩\	die Türklingeln \tyːɐ̯ˌklɪŋl̩n\
Génitif	der Türklingel \tyːɐ̯ˌklɪŋl̩\	der Türklingeln \tyːɐ̯ˌklɪŋl̩n\
Datif	der Türklingel \tyːɐ̯ˌklɪŋl̩\	den Türklingeln \tyːɐ̯ˌklɪŋl̩n\

Türklingel \tyːɐ̯ˌklɪŋl̩\ féminin

1. Sonnette.
   • Als die Türklingel ertönt, fahre ich zusammen. Ich gehe im Kopf noch einmal meinen Plan durch, dann straffe ich meine Schultern und trete den Weg zur Haustür an. Mein Herzschlag ist so laut, er schallt durchs ganze Haus, bringt die Fenstergläser zum Klirren. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Je sursaute en entendant retentir la sonnette. Mentalement, je ressasse une fois de plus mon plan, puis je redresse les épaules et me dirige vers l’entrée. Mon cœur bat tellement fort qu’il résonne à travers toute la maison et fait cliqueter les vitres.

Prononciation

• Berlin : écouter « Türklingel [ˈtyːɐ̯ˌklɪŋl̩] »