Stroh

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle) Du vieux haut allemand strō, ancien déverbal de streuen (« répandre ») : « ce que l’on répand » ; apparenté au néerlandais stro, à l’anglais straw, au danois strå, au norvégien strå, au norvégien (nynorsk) strå et au suédois strå.

Nom commun

Cas	Singulier
Nominatif	das Stroh
Accusatif	das Stroh
Génitif	des Strohs ou Strohes
Datif	dem Stroh

Ein Wollschwein im Stroh. – Un porc laineux dans la paille.

Stroh \ʃtroː\ neutre au singulier uniquement

Kinder im Stroh. – Des enfants dans la paille.

Ein Hut aus Stroh (Strohhut). – Un chapeau de paille.

1. (Agriculture) Paille.
   • Da liegt es, das Kindlein, auf Heu und auf Stroh. — (Chant de Noël allemand)

     Voilà le petit enfant couché sur du foin et de la paille.

   • Der Innenraum (der Alphütte) war erbärmlich und nichts vorhanden als einige Pritschen. Doch bemerkten wir im schwachen Licht oben unter dem Dach Stroh. Eine schwarze, verbogene Leiter führte hinauf, an der noch Mist und Dreck vom vorigen Jahr klebte. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)

     L’intérieur (du refuge alpin) était pitoyable : quelques bancs et rien de plus. Mais au-dessus, à mi-étage sous le toit, nous pûmes deviner qu’il y avait de la paille dans la pénombre. Une échelle tordue, noire de crasse et de fumier séché qui faisait croûte depuis l’année précédente, conduisait à cet appentis.

Antonymes

• Heu

Hyperonymes

• Streu

Hyponymes

Types de paille (hyponymes)

• Bohnenstroh
• Dachstroh (« chaume en paille ») – (matériau de couverture pour les toits)
• Deckstroh
• Erbsenstroh
• Erbsstroh
• Fachsstroh
• Häckselstroh
• Haferstroh
• Maisstroh
• Reisstroh
• Schüttstroh

Dérivés

• strohblond (« blond paille »)
• strohdumm
• strohen
• strohfarben
• strohgedeckt
• strohig
• strohtrocken
• strohumflochten
• strohumhüllt

• Strohballen (« ballot de paille »)
• Strohblume (« immortelle », « xéranthème »)
• Strohbohrer
• Strohbündel
• Strohdach (« toit en chaume de paille »)
• Strohfeime
• Strohfeuer
• Strohfrau
• Strohgeruch
• Strohhalm (« fétu de paille », « paille à boire », « dernier recours »)
• Strohhaufen (« tas / botte de paille »)
• Strohhut (« chapeau de paille »)
• Strohhütte
• Strohkoffer
• Strohkopf
• Strohkorb
• Strohlager
• Strohmann (« homme de paille »)
• Strohmatratze
• Strohmatte
• Strohmiete
• Strohpellet
• Strohpresse
• Strohpuppe
• Strohreißer
• Strohsack
• Strohschneider
• Strohschober
• Strohschuh
• Strohschütte
• Strohseil
• Strohstern
• Strohstoff
• Strohtriste
• Strohwisch
• Strohwitwe
• Strohwitwer

Proverbes et phrases toutes faites

• leeres Stroh dreschen
• Stroh im Kopf haben

Vocabulaire apparenté par le sens

• Halm (« chaume », « tige »)
• Heu (« foin »)

Prononciation

• Berlin : écouter « Stroh [ʃtʁoː] »
• Mulhouse (France) : écouter « Stroh [Prononciation ?] » (bon niveau)

Voir aussi

• Stroh sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Stroh → consulter cet ouvrage

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.