Strömung

Allemand

Étymologie

(XVII^e siècle – XVIII^e siècle) Substantif dérivé de strömen (« couler », « s’écouler »), avec le suffixe -ung, littéralement « écoulement » ; de Strom (« courant ») – cf. DWb / DWDS ci-dessous ; comparer au néerlandais stroming, au norvégien strømning, au suédois strömning et à l’anglais streaming.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Strömung	die Strömungen
Accusatif	die Strömung	die Strömungen
Génitif	der Strömung	der Strömungen
Datif	der Strömung	den Strömungen

Strömung \ˈʃtʁøːmʊŋ\ féminin

Strömung entlang der Küste. – Courant le long de la côte.

(Physique) Courant, écoulement.
- Die Strömungen werden hauptsächlich durch Temperaturunterschiede und unterschiedliche Salzgehalte des Meerwassers (je salzhaltiger das Wasser ist, desto größer ist seine Dichte) erzeugt, die von der Erwärmung von Wassermassen, durch die Sonneneinstrahlung und ihrer Abkühlung herrühren. — (Meeresströmung)
  Les courants sont principalement générés par des différences de température et de teneur en sel de l’eau de mer (plus l’eau est salée, plus sa densité est grande), qui proviennent du chauffage des masses d’eau par la lumière du soleil et de leur refroidissement.
Courant de pensée, mouvement, école, tendance
- Die Verelendung großer Bevölkerungsschichten im Zuge der Industriellen Revolution im 19. Jahrhundert stellt den Liberalismus vor große Probleme und führt zur Entwicklung der Strömung des Sozialliberalismus (John Stuart Mill, in Deutschland Friedrich Naumann, gegenwärtig John Rawls). — (Politische Ideologie)
  L’appauvrissement de grandes couches de la population au cours de la révolution industrielle du XIX^e siècle pose de grands problèmes au libéralisme et conduit au développement du courant de pensée du libéralisme social (John Stuart Mill, en Allemagne Friedrich Naumann, actuellement John Rawls).
- In den folgenden Jahren marginalisierte Chamenei über den von ihm kontrollierten Wächterrat alle anderen politischen Strömungen des Regimes. — (Paul-Anton Krüger, « Das Regime geht auf Nummer sicher », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2024 [texte intégral])
  Au cours des années suivantes, Khamenei a marginalisé tous les autres courants politiques du régime par le biais du Conseil des gardiens qu'il contrôlait.