Aller au contenu

Stein

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : stein
(Ville et communes d’Allemagne, de Suisse, nom de famille) De l’allemand Stein.
(Commune et hameau des Pays-Bas) Du néerlandais Stein, apparenté au précédent.

Nom propre 1

[modifier le wikicode]
Nom propre
Stein
\ʃtajn\

Stein \ʃtajn\

  1. (Géographie) Ville et commune d’Allemagne, située en Bavière.
  2. (Géographie) Commune d’Allemagne, située dans le Schleswig-Holstein.
  3. (Géographie) Commune du canton d’Argovie en Suisse.
  4. (Géographie) Commune du canton d’Appenzell Rhodes-Extérieures en Suisse.
  5. (Géographie) Hameau de Issime.
ville de Bavière
commune du Schleswig-Holstein
commune d’Argovie
commune d’Appenzell Rhodes-Extérieures
hameau de Issime

Nom propre 2

[modifier le wikicode]
Nom propre
Stein
\stɛjn\

Stein \stɛjn\

  1. (Géographie) Ville des Pays-Bas située dans la province du Limbourg.
  2. (Géographie) Hameau des Pays-Bas situé dans la commune de Krimpenerwaard.
ville du Limbourg
hameau de Krimpenerwaard

Nom de famille

[modifier le wikicode]

Stein \stɛjn\ masculin et féminin identiques

  1. Nom de famille allemand ou ashkénaze.

Stein \stɛjn\ masculin

  1. Prénom masculin néerlandais.

→ Modifier la liste d’anagrammes

  • Stein sur l’encyclopédie Wikipédia
(VIIIe siècle). Du vieux haut allemand stein, du moyen haut-allemand stein, du moyen bas allemand stēn, du vieux saxon stēn. Apparenté à stone en anglais, steen en néerlandais, steinn en vieux norrois, стѣна, stěna (« mur ») en vieux slave.[1],Modèle désuet ![2],Modèle désuet ![3]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Stein
\ʃtaɪ̯n\		 die Steine
\ʃtaɪ̯nə\
Accusatif den Stein
\ʃtaɪ̯n\		 die Steine
\ʃtaɪ̯nə\
Génitif des Steins
\ʃtaɪ̯ns\
ou Steines		 der Steine
\ʃtaɪ̯nə\
Datif dem Stein
\ʃtaɪ̯n\
ou Steine		 den Steinen
\ʃtaɪ̯nən\

Stein \ʃtaɪ̯n\ masculin

  1. (Géologie) Pierre, caillou.
    • In dieser Wüste gibt es nur Steine und Kieselsteine.
      Dans ce désert, ce n'est que pierres et cailloux.
    • Google Maps kennt Tonka nicht. Der Ort ist zu klein, zu ihm führt nur eine Piste aus Sand und kleinen Steinen, die sich in der Regenzeit in glitschigen Schlamm verwandelt. — (Katrin Gänsler, « Besetzte Heimat », dans taz, 24 juin 2023 [texte intégral])
      Google Maps ne connaît pas Tonka. Le bourg est trop petit, seule une piste de sable et de petits cailloux, qui se transforme en boue glissante à la saison des pluies, y mène.
  2. (Géologie) Rocher.
    • Im Tal lagen riesige Steine.
      Dans la vallée il y a des énormes rochers.
    • Die Straße nach Teguise führte schnurgerade durch eine Wüste aus mal schwarzen, mal roten, mal ockerfarbenen Steinen. Die einzigen Erhebungen waren die fernen Vulkane; ihre massive Erscheinung hatte etwas eigenartig Beruhigendes. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
      La route de Teguise s’allongeait, parfaitement rectiligne, au milieu d’un désert de pierres alternativement noires, rouges et ocres. Le seul relief était constitué par les volcans, au loin ; leur présence massive avait quelque chose d'étrangement rassurant.
  3. (Construction) Pavé, brique, terme générique pour toute pierre de construction.
    • Die Maurer zementierten die Steine der Mauer.
      Les maçons cimentaient les pierres du mur.
    • Miesel hat seinen Aberglauben: In der Tasche seiner Jeans steckt immer ein Legostein (...) Zweimal hat Victor den Stein verloren, und zweimal hat er einen neuen, identischen erstanden. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)
      Miesel a sa superstition : sa poche de jean renferme toujours une brique de lego (...) Deux fois, Victor a perdu la brique et, deux fois, il en a récupéré une autre, identique.
  4. (Médecine) Calcul, lithiase, concrétions pierreuses dans le corps.
    • Der Chirurg hat einige Steine entfernt.
      Le chirurgien lui a retiré des calculs.
  5. (Jeux) Pion, jeton, pièce de jeu.
    • Wir werden Domino spielen. Nehmen Sie Ihre Steine!
      Nous allons jouer aux dominos. Prenez vos pions !
  6. (Botanique) Noyau d'une drupe.
    • Da ist ein großer Stein in einem Pfirsich.
      Il y a un gros noyau dans une pêche.

Pierre, caillou :

Rocher :

Pierre de construction :

Lithiase :

Pion :

Noyau :

  • [[[10] Pfirsichstein#de|[10] Pfirsichstein]]
  • [[[3, 8] Nasenstein#de|[3, 8] Nasenstein]]
 

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

Stein \ʃtaɪ̯n\ masculin singulier

  1. (Géographie) Stein, en Bavière.
  2. (Géographie) Stein, dans le Schleswig-Holstein.
  3. (Géographie) Stein, dans le canton d’Argovie.
  4. (Géographie) Stein, dans le canton d’Appenzell Rhodes-Extérieures.
Toponymes

Nom de famille

[modifier le wikicode]

Stein \ʃtaɪ̯n\ masculin singulier

  1. Nom de famille.

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • Bade-Wurtemberg (Allemagne) : écouter « Stein [ʃtaɪ̯n] »
  • (Allemagne) : écouter « Stein [ʃtaɪ̯n] »
  • Munich (Allemagne) : écouter « Stein [ʃtaɪ̯n] »
  • Berlin (Allemagne) : écouter « Stein [ʃtaɪ̯n] »
  • Berlin (Allemagne) : écouter « Stein [ʃtaɪ̯n] »
  • (Région à préciser) : écouter « Stein [ʃtaɪ̯n] »
  • Munich (Allemagne) : écouter « Stein [ʃtaɪ̯n] »

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „Stein“.
  2. ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, Seite 880, unter: „Stein“
  3. ↑ Günther Drosdowski (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 1963, ISBN 3-411-00907-1, Seite 675, unter: „Stein“

Bibliographie

[modifier le wikicode]
  • Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 691.
  • Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 277.

→ Modifier la liste d’anagrammes

Forme de prénom

[modifier le wikicode]

Stein \Prononciation ?\ masculin

  1. Accusatif de Steinn.
Variante de steen ou de l’allemand Stein.

Stein \ˈstɛjn\ masculin

  1. (Géographie) Stein dans le Limbourg.
  2. (Géographie) Stein, hameau de la commune de Krimpenerwaard.

Stein \ˈstɛjn\ masculin

  1. Prénom masculin.

→ voir Stijn

  • Stein sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais) 
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom propre
Stein

Stein \Prononciation ?\

  1. (Géographie) Stein (Allemagne).
  2. (Géographie) Stein (Suisse).
  3. (Géographie) Stein (Pays-Bas).
  4. (Géographie) Stein, hameau de Issime.

→ Modifier la liste d’anagrammes

Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Stein&oldid=37549052"