Steigbügelhalter

Allemand

Étymologie

composé de Steigbügel et de Halter

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Steigbügelhalter	die Steigbügelhalter
Accusatif	den Steigbügelhalter	die Steigbügelhalter
Génitif	des Steigbügelhalters	der Steigbügelhalter
Datif	dem Steigbügelhalter	den Steigbügelhaltern

Steigbügelhalter \ˈʃtaɪ̯kbyːɡl̩ˌhaltɐ\ masculin

1. (Équitation) Porte-étrier.
2. (Sens figuré) (Péjoratif) (Politique) Celui ou celle qui aide quelqu'un d'autre dans son ascension.
   • Die SPD brachte keinen Mißtrauensantrag ein, sie bat lediglich um Ueberprüfung, ob der Innenminister ein Steigbügelhalter Hitlers gewesen sei oder nicht. — (« Kein Fall Gereke », dans Der Spiegel, n^o 2/1947, 10 janvier 1947 [texte intégral])

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Es liegt eine Bescheidenheit und Arglosigkeit in dieser Art, an dem Fleck zu bleiben, wo man hingehört, aber Bescheidenheit und Arglosigkeit sind nichts für Eduard, der glaubt, es sei gut, ein Krimineller zu sein, ja sogar, es gebe nichts besseres als das, aber es ginge darum, seine Ziele hoch zu stecken: ein König des Verbrechens zu sein, nicht ein Steigbügelhalter. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     Il y a de l’humilité et de la candeur dans cette façon de se tenir à sa place, mais cette humilité, cette candeur, ce n’est pas pour Édouard, qui pense que c’est bien d’être un criminel, qu’il n’y a même rien de mieux, mais qu’il faut viser haut : être un roi du crime, pas un second couteau.

Prononciation

• Berlin : écouter « Steigbügelhalter [ˈʃtaɪ̯kbyːɡl̩ˌhaltɐ] »