Stadtverwaltung
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de Stadt (« ville ») et de Verwaltung (« administration »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Stadtverwaltung | die Stadtverwaltungen |
| Accusatif | die Stadtverwaltung | die Stadtverwaltungen |
| Génitif | der Stadtverwaltung | der Stadtverwaltungen |
| Datif | der Stadtverwaltung | den Stadtverwaltungen |
Stadtverwaltung \ˈʃtatfɛɐ̯ˌvaltʊŋ\ féminin
- Administration municipale.
Das Lokalblatt, das sonst sehr abwechslungsreich ist, wird jetzt vollständig von einer Kampagne gegen die Stadtverwaltung beherrscht: ‹Sind sich unsere Stadtväter der Gefahr bewusst, die die verwesten Kadaver dieser Nagetiere darstellen können?›
— (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)- La chronique locale, qui d’habitude est très variée, est maintenant occupée tout entière par une campagne contre la municipalité : “Nos édiles se sont-ils avisés du danger que pouvaient présenter les cadavres putréfiés de ces rongeurs ?”
- (Par métonymie) Bâtiment où se trouve l'administration municipale.
Auch die zerstörten Geschäfte und die ausgebrannte Stadtverwaltung werden noch lange an die Proteste erinnern, die Kasachstan für immer verändert haben.
— (Silke Bagalke, « "Ich möchte nicht, dass wir zu Belarus werden" », dans Süddeutsche Zeitung, 19 janvier 2022 [texte intégral])- Les magasins détruits et la municipalité brûlée rappelleront également longtemps les manifestations qui ont changé le Kazakhstan à jamais.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Stadtverwaltung [ˈʃtatfɛɐ̯ˌvaltʊŋ] »