Spezialeinheit
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Spezialeinheit | die Spezialeinheiten |
| Accusatif | die Spezialeinheit | die Spezialeinheiten |
| Génitif | der Spezialeinheit | der Spezialeinheiten |
| Datif | der Spezialeinheit | den Spezialeinheiten |
Spezialeinheit \ʃpeˈt͡si̯aːlˌʔaɪ̯nhaɪ̯t\ féminin
- (Militaire) Unité spéciale, unité militaire spécialement entraînée pour réaliser des missions particulières.
Tschetschenische Terroristen hatten während einer Vorstellung des Musicals Nord-Ost das gesamte Theaterpublikum als Geisel genommen. Die Spezialeinheiten, die jede Verhandlung verweigerten, lösten das Problem, indem sie die Geiselnehmer vergasten und dabei die Geiseln gleich mit – und zwar mit einer Entschlossenheit, zu der Präsident Putin sie ausdrücklich beglückwünschte.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- Des terroristes tchétchènes avaient pris tout le public du théâtre en otage pendant la représentation d’une comédie musicale appelée Nord-Ost. Les forces spéciales, excluant toute négociation, ont résolu le problème en gazant, avec les preneurs d’otages, les otages eux-mêmes – fermeté dont le président Poutine les a chaleureusement félicitées.
- (Par extension) Unité spéciale, équipe de personnes spécialisée pour des missions particulières.
Wendtner leitet in München die Spezialeinheit für hochansteckende lebensbedrohliche Infektionen und hat einige der Deutschen behandelt, die sich mit Sars-CoV-2 infiziert hatten.
— (« Die Sorge im Gepäck », dans Der Spiegel, 18 février 2020 [texte intégral])- Wendtner dirige à Munich l'unité spécialisée dans les infections hautement contagieuses potentiellement mortelles et a traité certains des Allemands infectés par le Sras-CoV-2.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Spezialeinheit [ʃpeˈt͡si̯aːlˌʔaɪ̯nhaɪ̯t] »