Spanien

Allemand

Étymologie

Du latin Hispania et de sa forme abrégée Spania.

Nom propre

Cas	Singulier
Nominatif	(das) Spanien
Accusatif	(das) Spanien
Génitif	(des) Spanien ou Spaniens
Datif	(dem) Spanien

Spanien - Espagne

Spanien \ˈʃpaːni̯ən\ neutre, au singulier uniquement

1. (Toponymie) Espagne (pays européen).
   • María kommt aus Spanien.

     María vient d’Espagne.

   • Der Flug über Frankreich und Spanien verlief gut; ich schlief fast die ganze Zeit. Als ich aufwachte, überflogen wir die portugiesische Küste und blickten auf eine trockene Geomorphologie hinab. Dann beschrieb das Flugzeug eine Kurve auf den offenen Ozean hinaus. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     Le survol de la France et de l'Espagne s’est bien passé ; j'ai dormi presque tout le temps. Quand je me suis réveillé l’avion survolait les côtes du Portugal, révélant une géomorphologie sèche ; il obliqua ensuite vers l’océan.

   • Zum Wechsel des Kalenderjahrs blühen erstaunliche kulinarische Rituale auf. (...) In Spanien und Südamerika verschluckt man an Silvester zu jedem Glockenschlag eine Weintraube: ding, schluck, dang, schluck, dong, Glück. — (Titus Arnu, « Macht warm und glücklich: Linsencurry », dans Süddeutsche Zeitung, 2 janvier 2025 [texte intégral])

     Au changement d'année civile, des rituels culinaires étonnants fleurissent. (...) En Espagne et en Amérique du Sud, on avale un grain de raisin à chaque coup de cloche le soir du Nouvel An : ding, avaler, deng, avaler, dong, bonheur.

Notes

En allemand, les pays n’ont généralement pas de déterminant.

Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, ils sont supposés du genre neutre.

Synonymes

• Hispanien (« Hispanie »)
• Königreich Spanien (« royaume d'Espagne »)

Gentilés et adjectifs correspondants

• Spanier, (Espagnol) Spanierin (Espagnole)
• spanisch (espagnol(e))

Dérivés

 

• Bürgerkriegsspanien
• Gesamtspanien
• Kleinspanien (« Hispaniola »)
• Mittelspanien
• Neuspanien (« Nouvelle-Espagne »)
• Nordspanien (« Espagne septentrionale »)
• Ostspanien (« Espagne orientale »)
• Spaniel
• Spanienfeldzug
• Spanienkämpfer (« combattant espagnol »)
• Spanienkreuz (« croix d'Espagne »)
• Spanienkrieg
• Spanienreise (« voyage en Espagne »)
• Spanienrundfahrt
• Spanienurlaub (« vacances en Espagne »)
• Spaniole
• Spaniolisch (« judéo-espagnol », « ladino »)
• Südspanien (« Espagne méridionale »)
• Westspanien (« Espagne occidentale »)
• Zentralspanien (« Espagne centrale »)

Hyperonymes

• Europa (« Europe »)
• Land (« pays »)
• Staat (« état »)

Hyponymes

• Autonome Regionen
• Provinzen

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « Spanien [ˈʃpaːni̯ən] »
• Berlin : écouter « Spanien [ˈʃpaːni̯ən] »
• (Allemagne) : écouter « Spanien [ˈʃpaːni̯ən] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Spanien → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Spanien. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 682.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 269.

Voir aussi

• Spanien sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Bas allemand

Étymologie

Transcription du mot España.

Nom propre

Spanien

1. Espagne (pays européen).

Danois

Étymologie

De l’allemand Spanien, issu du latin Hispania.

Nom propre

Spanien

1. Espagne (pays européen).

Gentilés et adjectifs correspondants

• spansk
• spanier

Suédois

Étymologie

De l’allemand Spanien, issu du latin Hispania.

Nom propre

Spanien

1. Espagne (pays européen).

Prononciation

• Suède : écouter « Spanien [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « Spanien [Prononciation ?] »