Sicule
Apparence
:
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Nom commun 1) Du latin Siculus, sicilien.
- (Nom commun 2) Du hongrois Székely, de même sens.
Nom commun 1
[modifier le wikicode]Singulier | Pluriel |
---|---|
Sicule | Sicules |
\si.kyl\ |
Sicule \si.kyl\ masculin et féminin identiques
- (Antiquité) Habitant de la Sicile orientale dans l’Antiquité.
La linguistique, tout en écartant l’origine ibérienne des Sicules, ne paraît pas trancher la question relativement à leur origine soit opique, soit pélasgique.
— (Gustave Lagneau, Instructions sur l’anthropolgie de la Sicile, Victor Masson, Paris, 1864, page 16)Thucydide, athénien, écrit ces mots dans l’introduction qui précède l’histoire de la guerre faite aux habitants de Syracuse par les Athéniens, en Sicile, avec l’alliance des Sicules, ennemis héréditaires de Syracuse et opprimés par elle.
— (Henri d’Arbois de Jubainville, Les premiers habitants de l’Europe d’après les écrivains de l’Antiquité et les travaux des linguistes, tome premier, Ernest Thorin, Paris, 1889, page 35)
Traductions
[modifier le wikicode]Nom commun 2
[modifier le wikicode]Singulier | Pluriel |
---|---|
Sicule | Sicules |
\si.kyl\ |
Sicule \si.kyl\ masculin et féminin identiques
- Membre d’une communauté magyarophone de Transylvanie et de Bucovine, aujourd’hui en Roumanie.
Aucun Sicule ne se trouvait sous la juridiction du vayvode et aucun Roumain sous celle de l’Ispan des Sicules.
— (A. de Bertha, Magyars et Roumains devant l’Histoire, Plon, Nourrit & Cie, Paris, 1899, page 81)Les communautés des Sicules (groupe hongrois) et des Saxons (groupe allemand) bénéficient par exception du régime minoritaire qui s’applique aux individus, de l’autonomie culturelle, ce qui représente dans le domaine des droits accordés aux minorités, la plus haute forme juridique de protection.
— (Viorica Boteni, Les Minorités en Transylvanie, A. Pedone, Paris, 1938, page 31)L’ethnonyme hongrois des Sicules, Szekely, est un mot composé, c’est-à-dire agglutiné : szek, signifiant en magyar chaise ou siège, calqué / traduit du latin sedeo, ere, sedi, sessum (être assis ; demeurer, habiter quelque part) et le suffixe agglutinant « ely », probablement du verbe « elni » (vivre, en hongrois).
— (René Bustan, Les relations roumano-hongroises dans la perspective de la construction européenne, Publibook, 2007, pages 220-221)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre
)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Sicules (Sicile) sur l’encyclopédie Wikipédia
- Sicules (Transylvanie) sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- « Sicule », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage