Selbstmordattentäter
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de Selbstmord (« suicide ») et de Attentäter (« terroriste », « auteur d’un attentat »)
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Selbstmordattentäter \ˈzɛlpstmɔʁtˌʔatn̩tɛːtɐ\ |
die Selbstmordattentäter \ˈzɛlpstmɔʁtˌʔatn̩tɛːtɐ\ |
| Accusatif | den Selbstmordattentäter \ˈzɛlpstmɔʁtˌʔatn̩tɛːtɐ\ |
die Selbstmordattentäter \ˈzɛlpstmɔʁtˌʔatn̩tɛːtɐ\ |
| Génitif | des Selbstmordattentäters \ˈzɛlpstmɔʁtˌʔatn̩tɛːtɐs\ |
der Selbstmordattentäter \ˈzɛlpstmɔʁtˌʔatn̩tɛːtɐ\ |
| Datif | dem Selbstmordattentäter \ˈzɛlpstmɔʁtˌʔatn̩tɛːtɐ\ |
den Selbstmordattentätern \ˈzɛlpstmɔʁtˌʔatn̩tɛːtɐn\ |
Selbstmordattentäter \ˈzɛlpstmɔʁtˌʔatn̩tɛːtɐ\ ou \ˈzɛlpstmɔʁtʔatɛnˌtɛːtɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Selbstmordattentäterin)
- Kamikaze, auteur d’un attentat.
Die Selbstmordattentäter steuerten das Flugzeug in den Wolkenkratzer.
- Les kamikazes ont dirigé l’avion contre les gratte-ciels.
Ein Selbstmordattentäter macht seinen Körper zur todbringenden Waffe, Rachel Corrie dagegen machte ihren Körper zum menschlichen Schutzschild, also zu einer lebenserhaltenden Waffe.
— (Naomi Klein, « Zwei Frauen im Krieg », Le Monde diplomatique Online, édition en allemand, no 7077, 13 juin 2003 (traduit par Niels Kadritzke), ISSN 1434-2561, page 5)- Un kamikaze fait de son corps une arme dévastatrice ; Rachel Corrie, au contraire, a fait de son corps un bouclier humain, une arme vitale.
Die Untersuchungen hätten ergeben, dass der Selbstmordattentäter seine Kindheit in einer Stadt mit hoher Umweltverschmutzung verbracht habe, teilte der belgische Chefermittler Serge Brammertz am Donnerstag in seinem Bericht an den UNO-Sicherheitsrat mit.
— (« Luftproben sollen Hariri-Mörder verraten », www.news.ch, 16 mars 2007)- Les examens auraient révélé que l’auteur de l’attentat aurait passé son enfance dans une ville à forte pollution environnementale, rapporte l’enquêteur en chef belge Serge Brammertz auprès du Conseil de sécurité de l’ONU.
Hyperonymes
[modifier le wikicode]- Attentäter — auteur d’un attentat
- Selbstmörder — personne suicidaire, personne suicidée
Hyponymes
[modifier le wikicode]- Kamikaze — kamikaze
Références
[modifier le wikicode]- Selbstmordattentäter, Wortschatz-Lexikon, université de Leipzig.