Schwàrzàrwet
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de l’adjectif schwàrz (« noir ») et du substantif Àrwet (« travail »). Cognat avec l’allemand Schwarzarbeit.
Nom commun
[modifier le wikicode]Schwàrzàrwet féminin [Prononciation ?] (pluriel : Schwàrzàrweta)
- (Travail) Travail au noir.
Ar hàt sina Sìtzflächa un si Karaasch loo bàuia. Dàs àlles ìsch Schwàrzàrwet gsìì.
- Il a fait construire sa terrasse et son garage. Tout cela a été fait au noir [litt. « tout cela a été du travail au noir »].
Dérivés
[modifier le wikicode]- Schwàrzàrwaiter — travailleur au noir
Notes
[modifier le wikicode]Forme du bas-alémanique du Sud, parlé en Haute-Alsace.
Références
[modifier le wikicode]- André Nisslé, D’ Lehrschtuwa: Dictionnaire français-alsacien / Wärterbüach elsassisch franzesch, Association Culture et Patrimoine d’Alsace, 2015, page 810, ISBN 978-2-36702-058-7, § Schwàrzàrwet.