Schtroumpfette
Étymologie
[modifier le wikicode]- De Schtroumpf, avec le suffixe -ette.
Nom propre
[modifier le wikicode]Schtroumpfette \ʃtʁum.fɛt\ féminin
- Personnage féminin des histoires des Schtroumpfs. .
La Schtroumpfette est belle, hein, madame? » me répétait-elle plusieurs fois par semaine.
— (Myriam Beaudoin, Hadassa, 2006)- Il paraît que tu es couverte de bleus, comme la Schtroumpfette.
— (Véronique Olmi, Les évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022)
Nom commun
[modifier le wikicode]schtroumpfette \ʃtʁum.fɛt\ féminin
- Rôle que joue une femme inoffensive qui cherche d’abord à mettre en valeur sa beauté.
Dans cette histoire retenue, on ne rencontrera aucune des deux figures de la féminité qui hantent l’œuvre scandaleusement intime d’Arcan, la larve ou la schtroumpfette.
— (Nuit blanche, no 157, hiver 2020, page 44)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Schlumpfine (de)
- Anglais : Smurfette (en)
- Arabe : سنفورة (ar)
- Basque : Pottokina (eu)
- Breton : Schtroumpfez (br)
- Croate : Štrumpfeta (hr)
- Espagnol : Pitufina (es)
- Espéranto : Smurfino (eo)
- Finnois : Smurffiina (fi)
- Grec : Στρουμφίτα (el) Stroumfita
- Hongrois : Törpilla (hu)
- Italien : Puffetta (it), Puffina (it)
- Néerlandais : Smurfin (nl)
- Tchèque : Šmoulinka (cs)
- Turc : Şirine (tr)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Schtroumpfette sur l’encyclopédie Wikipédia
