Schriftstück

Allemand

Composé de Schrift (« écrit ») et de Stück (« morceau », « bout »). Littéralement : « morceau écrit ».

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Schriftstück \ˈʃʀɪftˌʃtʏk\	die Schriftstücke \ˈʃʀɪftˌʃtʏkə\
Accusatif	das Schriftstück \ˈʃʀɪftˌʃtʏk\	die Schriftstücke \ˈʃʀɪftˌʃtʏkə\
Génitif	des Schriftstückes \ˈʃʀɪftˌʃtʏkəs\ ou Schriftstücks \ˈʃʀɪftˌʃtʏks\	der Schriftstücke \ˈʃʀɪftˌʃtʏkə\
Datif	dem Schriftstück \ˈʃʀɪftˌʃtʏk\ ou Schriftstücke \ˈʃʀɪftˌʃtʏkə\	den Schriftstücken \ˈʃʀɪftˌʃtʏkən\

Schriftstück \ˈʃʀɪftˌʃtʏk\ neutre

Document papier.
- Ich habe dir das Schriftstück auf den Schreibtisch gelegt.
  Je t’ai laissé le document sur le bureau.
- Nur vereinzelt traten Formen der gotischen Buchschrift in den Kanzleien auf, auch nur dann, wenn die Schrift der Bedeutung des Schriftstücks entsprechen sollte (...). — (Siegfried E. Fuchs, Die Kunstschrift. Entwicklungsgeschichte der abendländischen Schriften und ein Schriftlehrgang zum Erlernen der Kunstschriften, Verlag Aurel Bongers, Recklinghausen 1988, 2^e édition, page 23. ISBN 3-7647-0342-3)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Er überließ es mir ganz, das Feuer zu bewachen, er unterhielt es nur, auf dem vernarbten Hauklotz sitzend, mit alten, vermutlich wertlosen Schriftstücken, ab und zu eine Zeile lesend... — (Siegfried Lenz, Die Deutschstunde. Roman, C. W. Niemeyer, Hameln, 1989, p. 311. ISBN 3-87585-884-0. Première publication en 1968)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Droit) Document, acte.
- Mit Schriftstück ist oft ein amtliches Papier gemeint.
  Le mot « Schriftstück » renvoie souvent à un papier officiel.