Schluck

Voir aussi : schluck

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De schlucken.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Schluck	die Schlucke
Accusatif	den Schluck	die Schlucke
Génitif	des Schlucks ou Schluckes	der Schlucke
Datif	dem Schluck ou Schlucke	den Schlucken

Schluck \ʃlʊk\ masculin

Gorgée, quantité de liquide que l’on peut avaler en une seule fois.
- Ein Schluck Wasser benetzte meinen glühenden Mund; ein einziger, der aber genügte, das entfliehende Leben mir wieder zu geben. — (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874)
  Une gorgée d’eau vint humecter ma bouche en feu, une seule, mais elle suffit à rappeler en moi la vie qui s’échappait.
- Nun ist ein Flugzeug (...) ein Transportmittel. Eines mit großer Reichweite allerdings. Weshalb es zwar auf einem Flug von Berlin nach Rom angehen mag, dass man den Passagieren ein Tütchen Erdnüsse anbietet nebst zwei Schlucken Cola oder Kaffee - und gut ist's. Aber auf Transatlantikrouten genügt ein bisschen Knabberzeug nicht. — (Stefan Fischer, « Flugreise: Nüsschen oder nix », dans Süddeutsche Zeitung, 7 mars 2024 [texte intégral])
  Or, un avion (...) est un moyen de transport. Un moyen de transport à grande portée, certes. C'est pourquoi il peut être acceptable, sur un vol Berlin-Rome, d’offrir aux passagers un sachet de cacahuètes accompagné de deux gorgées de coca ou de café - et c'est bon. Mais sur les lignes transatlantiques, un peu de grignotage ne suffit pas.
L'activité d'avaler une gorgée de liquide.
- Ich nehme einen Löffel, rühre um, trinke meinen Kaffee in kleinen Schlucken. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
  Je prends une cuillère, remue, et bois mon café à petites gorgées.
(Familier) Boisson alcoholique, souvent impliquant de haute gamme.