Sauerstoffmangel

Allemand

Étymologie

Composé de Sauerstoff (« oxygène ») et de Mangel (« manque », « insuffisance »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Sauerstoffmangel \ˈzaʊ̯ɐʃtɔfˌmaŋl̩\
Accusatif	den Sauerstoffmangel \ˈzaʊ̯ɐʃtɔfˌmaŋl̩\
Génitif	des Sauerstoffmangels \ˈzaʊ̯ɐʃtɔfˌmaŋl̩s\
Datif	dem Sauerstoffmangel \ˈzaʊ̯ɐʃtɔfˌmaŋl̩\

Sauerstoffmangel \ˈzaʊ̯ɐʃtɔfˌmaŋl̩\ masculin

1. (Médecine) Manque d’oxygène, insuffisance en oxygène, hypoxie.
   • unter Sauerstoffmangel leiden — souffrir de manque d’oxygène, souffrir d’insuffisance en oxygène, souffrir d’hypoxie
   • Wegen des Sauerstoffmangels waren wir erschöpft, und es fehlte nicht mehr viel, bis wir das Bewußtsein verlieren würden. — (Thomas T. Blatt, Nur die Schatten bleiben. Der Aufstand im Vernichtungslager Sobibór, Aufbau Taschenbuch Verlag, Berlin, 2001, 1^re édition, ISBN 3746680689, page 241.)

     Nous étions fourbus à cause du manque d’oxygène, et il ne manquait plus grand chose pour que nous perdions connaissance.

   • Seine Verwirrtheit nahm durch den Sauerstoffmangel noch zu, die Antibiotika schwächten ihn, er aß nicht und mußte den ganzen Tag an der Infusion hängen. — (Martin Suter, Small World, Diogenes Verlag, 1997, ISBN 978-3-257-23088-8, page 188, lire en ligne. Traduit ci-dessous de l’allemand par Henri-Alexis Baatsch.)

     Sa confusion augmenta du fait du manque d’oxygène, les antibiotiques l’affaiblirent. Il ne mangeait pas et toute la journée il était attaché à sa perfusion.

Synonymes

• Sauerstoffarmut
• Sauerstoffknappheit
• Hypoxie — hypoxie

Hyperonymes

• Mangel — manque, insuffisance

Prononciation

• \ˈzaʊ̯ɐʃtɔfˌmaŋl̩\
• Berlin : écouter « Sauerstoffmangel [ˈzaʊ̯ɐʃtɔfˌmaŋl̩] »

Voir aussi

• Sauerstoffmangel sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• Dudenredaktion (éditeur), Duden, Die deutsche Rechtschreibung, in: Der Duden in zwölf Bänden, 25^e édition, volume 1, Dudenverlag, Mannheim–Leipzig–Vienne–Zurich, 2009, ISBN 978-3-411-04015-5, « Sauerstoffmangel », page 929.
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Sauerstoffmangel, Wortschatz-Lexikon, université de Leipzig.