Ruß
Étymologie
[modifier le wikicode]- (IXe siècle). Du moyen haut-allemand ruoʒ, du moyen allemand rūʒ, du moyen bas allemand rōt, rūt, du vieux haut allemand ruoz, hruoz, du vieux saxon hrōt. Apparenté au moyen néerlandais roet et néerlandais roet[1].
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Ruß | die Ruße |
| Accusatif | den Ruß | die Ruße |
| Génitif | des Rußes | der Ruße |
| Datif | dem Ruß | den Rußen |
- Suie.
Der Ruß blieb an den Fingerspitzen kleben.
— (Malin Schwerdtfeger, Café Saratoga)- La suie restait collée sur le bout des doigts.
Zur Hochphase der Waldbrände zogen Schwaden von Ruß und Asche von Kanada etliche Hundert Kilometer weit.
— (« Waldbrand-Emissionen in Kanada deutlich höher als aus fossilen Quellen », dans Der Spiegel, 29 août 2024 [texte intégral])
Variantes
[modifier le wikicode]- Russ (Suisse) et (Liechtenstein)
Dérivés
[modifier le wikicode]- Dieselruß (suie du diesel), (particule du diesel)
- Gasruß
- Glanzruß
- Holzruß (suie du bois)
- Kienruß
- Kohlenruß (suie du charbon)
- Ofenruß (suie du poêle), (suie du four)
- Rußausstoß
- rußbeschmutzt (crasse de suie)
- rußbraun (brun suie)
- Rußemission (émission de suie)
- rußen (produire de la suie), (produire de la fumée)
- Rußentwicklung (développement de suie), (production de suie)
- Rußbraun (bistre)
- rußfarben (fuligineux, fuligineuse)
- rußfarbig (couleur de suie)
- Rußfilter (filtre à suie), (filtre à particules)
- Rußflocke (particule de suie)
- rußgeschwärzt (noir de suie)
- rußgesichtig (visage noirci de suie)
- Rußglocke
- rußig (couvert(e) de suie)
- Rußkohle
- Rußköpfchen (inséparable à joues noires)
- Rußpartikel (particule de suie)
- Rußpinsel
- Rußschicht (couche de suie)
- Rußschnuppe
- rußschwarz (noir de suie)
- Rußschwärze
- Rußspur (trace de suie)
- Rußteilchen (particule de suie)
- Rußtinte
- rußverschmiert (taché de suie)
- Rußwolke (nuage de suie)
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « Ruß [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ — (Wolfgang Pfeifer et al., Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8., Éditions Deutscher Taschenbuch, Munich 2005, ISBN 3-423-32511-9, mot-clé : „Ruß“, page 1151)
Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Ruß → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Ruß. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 650.
- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 244.