Rechenschaft
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Rechenschaft | die Rechenschaften |
| Accusatif | die Rechenschaft | die Rechenschaften |
| Génitif | der Rechenschaft | der Rechenschaften |
| Datif | der Rechenschaft | den Rechenschaften |
Rechenschaft \ˈʁɛçn̩ʃaft\ féminin
- Comptes à rendre, fait d'être responsable ou redevable de quelque chose.
Aber die Arroganz und Brutalität der Machtrepräsentanten, wenn einfache Bürger es wagten, sie um Rechenschaft zu bitten, und ihre absolute Gewissheit, straffrei zu bleiben, die ertrugen weder die Mütter der Soldaten noch die der Kinder, die in der Schule von Beslan im Kaukasus massakriert worden waren, noch die Angehörigen der Opfer aus dem Dubrowka-Theater.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- Mais l’arrogance et la brutalité des représentants du pouvoir quand de simples citoyens se risquaient à leur demander des comptes, la certitude qu’ils avaient de leur impunité, voilà ce que ne supportaient ni les mères de soldats, ni celles des enfants massacrés à l’école de Beslan, au Caucase, ni les proches des victimes du théâtre de la Doubrovka.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Rechenschaft [ˈʁɛçn̩ʃaft] »