Rüsslànd
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom propre
[modifier le wikicode]Rüsslànd ['rʏslɒn(d̥)], ['ʁʏslɒn(d̥)]
- (Alsace) (Géographie) Russie.
Rüsslànd ìsch s' greeschta Lànd uff dr Walt.
- La Russie est le plus grand pays du monde.
De Nicolas Sarkozy het bhäupt, ìnere Interview mìt Le Figaro, àss d’Ükrain e Bìndeglìed zwìschenem Weschte un Rüsslànd bliwe muess [...].
Jean-Christophe Meyer, Klëni Müsik, L'Alsace, 18 août 2023- Dans une interview donnée au Figaro, Nicolas Sarkozy a affirmé que l'Ukraine devait rester un pont entre l'Occident et la Russie [...].
Unseri Benzin un Diesel Prisse senn wedder heescher komme, waije Rüsslànd, ùn im Nàh-Oschte senn die Bedingunge nemm so rechtig.
Pierre Nuss, Jonathan Wahl, Comparez les prix des carburants entre France et Allemagne, Actualités rhénanes sur le net, France Bleu Elsass, 7 juin 2022- Les prix de notre essence et de notre diesel ont encore augmenté à cause de la Russie, tandis que la situation a empiré au Moyen-Orient.
Der Sitt [...] zeigt wàs esch gsenn, un fehrt ùns àm Gedachtniss von àlli die jungi die ehr Lawe gann hàn, ehri Unschuldigkeit, àm Front met Rüsslànd [...].
Pierre Nuss, Malgré-Nous : le site sur les alsaciens incorporés de force dans l'armée allemande, L'Alsace vue sur le net, France Bleu Elsass, 8 mai 2017- Le site nous montre ce qu'il s'est passé, et nous amène à nous rappeler tous ces jeunes homme qui ont donné leur vie, leur innocence sur le front contre la Russie.
Dérivés
[modifier le wikicode]- Wiissrüsslànd — Biélorussie
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Notes
[modifier le wikicode]Forme en bas-alémanique d'Alsace.
Variantes dialectales
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- André Nisslé, D’ Lehrschtuwa: Dictionnaire français-alsacien / Wärterbüach elsassisch franzesch, Association Culture et Patrimoine d’Alsace, 2015, ISBN 978-2-36702-058-7.