Aller au contenu

Röhre

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(VIIIe siècle). Du vieux haut allemand rōra et du moyen haut-allemand rōre, rœre.[1]

Nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif die Röhre
\ˈʀøːʀə\ 		die Röhren
\ˈʀøːʀən\
Accusatif die Röhre
\ˈʀøːʀə\ 		die Röhren
\ˈʀøːʀən\
Génitif der Röhre
\ˈʀøːʀə\ 		der Röhren
\ˈʀøːʀən\
Datif der Röhre
\ˈʀøːʀə\ 		den Röhren
\ˈʀøːʀən\

Röhre \ˈʀøːʀə\ féminin.

  1. Tuyau, tube, conduit, ou quelque chose en forme de tuyau.
    • Sechs große Röhren wurden auf den Wagen geladen.
      Six gros tuyaux ont été chargés sur le wagon.
    • Nichtsdestotrotz gibt es ein paar Tricks: sich vor dem Besäufnis ein kleines Glas Öl hinunterkippen, um die Röhren zu schmieren (mir erklärte man das Gleiche, meine Mutter hatte es von einem alten sibirischen Priester), und nicht gleichzeitig essen (mir brachte man das Gegenteil bei, ich gebe den Tipp also unter Vorbehalt weiter). — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)
      Néanmoins, il y a quelques trucs : s’enfiler un petit verre d’huile pour graisser les tuyaux avant une beuverie (on me l’a appris à moi aussi : ma mère le tenait d’un vieux prêtre sibérien) et ne pas manger en même temps (on m’a appris le contraire, je livre donc le conseil avec circonspection).
  2. (Familier) (Cuisine) Intérieur d’un four ou d’une cuisinière.
    • Sobald die Tür geöffnet war, kam die Wärme aus der Röhre.
      Une fois la porte ouverte, la chaleur sortait de l’intérieur du four.
  3. (Électrotechnique) Tube à vide, tube électronique.
    • Elektronische Röhren werden heute nicht mehr oft verwendet.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  4. Entrée d’un terrier d’animal.
    • In der Düne konnte man die 'Röhre zum Kaninchenbau sehen.
      Dans la dune, on pouvait apercevoir l’entrée du terrier du lapin.

Dérivés

[modifier le wikicode]
Tuyau
Four
Électrotechnique
Entrée de terrier

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • Röhre sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997)

Sources

[modifier le wikicode]

Bibliographie

[modifier le wikicode]
  • Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 647.
  • Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 241.
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Röhre&oldid=34715304 »