République argentine
Étymologie
[modifier le wikicode]- Traduction de l’espagnol República Argentina, nom officiel du pays.
Nom propre
[modifier le wikicode]République argentine \ʁe.py.bli.k‿aʁ.ʒɑ̃.tin\ féminin
- (Géographie) synonyme de Argentine et nom officiel de ce pays.
Désireux de donner la réplique à ses contempteurs sur ce point, dont il sent qu’il peut miner sa légitimité politique, il élabore une doctrine de la violence d’État, exprimée dans de nombreuses publications et ses discours parlementaires au fil des années, et plus particulièrement dans une biographie de Peñaloza rédigée en 1868, soit juste avant d’accéder à la présidence de la République argentine.
— (Félix Landry, « Construction de l’État, formation de la nation et violence légitime en Argentine et aux États-Unis (années 1860) : une expérience américaine ? », Nuevo Mundo Mundos Nuevos, Colloques 2013, 11 juin 2013)Des réserves de la Banque centrale de la République argentine, d’un montant de 1,7 million de dollars (1,17 million d’euros), ont été saisies par un juge aux États-Unis, a annoncé, mardi 12 janvier, le ministre argentin de l’économie, Amado Boudou.
— (Christine Legrand, « Argentine : la présidente Cristina Kirchner se dit victime d’une conspiration », Le Monde.fr, 13 janvier 2010)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Albanais : Republika Argjentine (sq)
- Allemand : Argentinische Republik (de)
- Anglais : Argentine Republic (en)
- Basque : Argentinako Errepublika (eu)
- Bulgare : Република Аржентина (bg) Republika Aržentina
- Catalan : República Argentina (ca)
- Chinois : 阿根廷共和国 (zh) (阿根廷共和國) Āgēntíng Gònghéguó
- Coréen : 아르헨티나 공화국 (ko) Areuhentina Gonghwaguk
- Croate : Argentinska republika (hr)
- Danois : Den Argentinske Republik (da)
- Espagnol : República Argentina (es)
- Estonien : Argentina Vabariik (et)
- Finnois : Argentiinan tasavalta (fi)
- Galicien : República Arxentina (gl)
- Grec : Αργεντινή Δημοκρατία (el) Argentiní Dhemokratía
- Hongrois : Argentin Köztársaság (hu)
- Indonésien : Republik Argentina (id)
- Islandais : Argentínska lýðveldið (is)
- Italien : Repubblica Argentina (it)
- Japonais : アルゼンチン共和国 (ja) Aruzenchin Kyōwakoku
- Kotava : Argentina (*)
- Letton : Argentīnas Republika (lv)
- Lituanien : Argentinos Respublika (lt)
- Malais : Republik Argentina (ms)
- Néerlandais : Argentijnse Republiek (nl)
- Norvégien : Republikken Argentina (no)
- Polonais : Republika Argentyńska (pl)
- Portugais : República Argentina (pt)
- Roumain : Republica Argentina (ro)
- Russe : Аргентинская Республика (ru) Argentinskaya Respublika
- Serbe : Аргентинска Република (sr)
- Slovaque : Argentínska republika (sk)
- Slovène : Argentinska republika (sl)
- Suédois : Republiken Argentina (sv)
- Tchèque : Argentinská republika (cs)
- Turc : Arjantin Cumhuriyeti (tr)
- Ukrainien : Аргентинська Республіка (uk) Arhentynska Respublika
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Paris) : écouter « République argentine [Prononciation ?] »