Qualität

Voir aussi : qualitat

Allemand

Étymologie

Du latin qualitas.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Qualität	die Qualitäten
Accusatif	die Qualität	die Qualitäten
Génitif	der Qualität	der Qualitäten
Datif	der Qualität	den Qualitäten

Qualität \ˌkva.li.ˈtɛːt\ féminin

Qualité, caractéristique de quelque chose ou de quelqu'un.
- (Deutschland) sollte sich jetzt ihrer Qualitäten in den Aufbaujahren besinnen. Anpacken ist gefragt, mehr Bescheidenheit und die Bereitschaft, sich auch mal für andere zurückzunehmen. — (Constanze von Bullion, « Und ewig nörgelt der Deutsche », dans Süddeutsche Zeitung, 4 juillet 2024 [texte intégral])
  (L'Allemagne) devrait maintenant se souvenir des qualités dont elle a fait preuve pendant les années de construction. Il faut mettre la main à la pâte, faire preuve de plus de modestie et être prêt à s’effacer parfois pour les autres.
- Das Kalt- oder Rollumformen von Blech ist das etablierteste Produktionsverfahren zur Herstellung von Profilen. Als Ausgangsmaterial wird Bandstahl in unterschiedlichen Qualitäten und Ausführungen eingesetzt. — (« Produktion », dans Wickeder Profile, 18 décembre 2024 [texte intégral])
  Le formage à froid ou par roulage de la tôle est le procédé de fabrication le plus établi pour la fabrication de profilés. Le matériau de base utilisé est un feuillard d'acier de différentes qualités et exécutions.
Qualité, ce qui fait la valeur de quelque chose ou de quelqu'un.
- »Papier hat eine besondere Qualität und Haptik. Druck auf Papier überdauert nicht nur Jahrhunderte, die stabile Materialität des Papiers bietet eine Projektionsfläche für eigene Gedanken.« — (« Preis der Stiftung Buchkunst 2023 », dans Stiftung Buchkunst, 27 mars 2025 [texte intégral])
  « Le papier a une qualité et un toucher particuliers. L'impression sur papier ne survit pas seulement aux siècles, la matérialité stable du papier offre une surface de projection pour ses propres pensées ».
Qualité, niveau de perfection.
- Auch im „Fric-Frac“ am Ufer des Canal Saint Martin setzt man auf Qualität und Vielfalt. Hier gibt es ausschließlich Croque Monsieur – dafür aber in acht Varianten, etwa mit Chili, Koriander, Sojasoße oder Ziegenkäse. — (Verena C. Mayer, « Knusper, knusper, Toastchen », dans taz, 26 janvier 2024 [texte intégral])
  Au "Fric-Frac", sur les rives du Canal Saint Martin, on mise également sur la qualité et la diversité. Ici, on ne trouve que des croque-monsieur, mais en huit variantes, par exemple au chili, à la coriandre, à la sauce soja ou au fromage de chèvre.
- (Dieser Kaffee) ist nicht nur direkt, sondern auch fair gehandelt: Die Kunden bezahlen hier pro Kilogramm rund drei Euro mehr, als ein Kaffee vergleichbarer Qualität im Supermarkt kosten würde. — (Katharina Nickoleit, « Das Geschäft mit dem Kaffee », dans Das Erste, 17 mars 2014 [texte intégral])
  (Ce café) n'est pas seulement issu du commerce direct, mais aussi du commerce équitable : Les clients paient ici environ trois euros de plus par kilo qu'un café de qualité comparable vendu en supermarché.