Quai d’Orsay
Étymologie
[modifier le wikicode]- Par métonymie des bâtiments de ce ministère, sis 37, quai d'Orsay à Paris.
Nom propre
[modifier le wikicode]Quai d’Orsay \kɛ dɔʁ.sɛ\ masculin singulier
- (Par métonymie) (Politique) (France) Ministère des Affaires étrangères de la France.
Le Quai d’Orsay n'avait oublié qu'une chose : de notifier l’accord franco-britannique aux puissances signataires de la Convention de Madrid.
— (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 144)Le départ des Laurent lui fit connaître une nouvelle fraude de la vie diplomatique : pour le Quai d’Orsay, l’ambassadeur n’aurait quitté son poste que dans huit jours ; autrement dit, il toucherait huit jours de plus ses frais de représentation et ses indemnités de résidence.
— (Roger Peyrefitte, Les Ambassades, 1951, Deuxième Partie, I, page 91)Il fallait en effet empêcher que le comportement des Français donnât du grain à moudre à certains pans de l’opinion allemande – le Quai d'Orsay craignait particulièrement les publications pangermanistes et leur effet sur la population et les dirigeants allemands.
— (Eva Avrillon, La portée de l'incident de Lunéville (1913) dans la perception française de la "menace allemande" avant la Première Guerre mondiale , mémoire de fin d'études de Master 2, GRIN Verlag, 2011)
Synonymes
[modifier le wikicode]- le Quai
Locution adjectivale
[modifier le wikicode]Quai d’Orsay \kɛ dɔʁ.sɛ\ invariable
- (Par extension) Typique du ministère des Affaires étrangères de la France.
Désireux de résoudre la question du Maroc, il pense la régler en un tête-à-tête avec l’Espagne d’où l’Angleterre comme l’Allemagne seraient exclues. Quel prétexte ? simple et pitoyable : ni l’un ni l’autre de ces deux grands États ne sont puissance méditerranéenne. Ayant découvert cet argument — très Quai d’Orsay — Delcassé aborde le gouvernement du roi catholique auquel il propose, en 1903, le partage à deux de l’empire chérifien.
— (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)Sous la présidence de Couve de Murville régnait une atmosphère très Quai d’Orsay.
— (Marc Abélès, Un ethnologue à l’Assemblée, 2000, page 130)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « Quai d’Orsay [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « Quai d’Orsay [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « Quai d’Orsay [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « Quai d’Orsay [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Quai d’Orsay sur l’encyclopédie Wikipédia
- ministère des Affaires étrangères (France) sur l’encyclopédie Wikipédia
