Projet:Journée Amériques à l'Inalco

À l'occasion de la journée Amériques organisée par l’association étudiante "Amériques" de l’Inalco, nous nous proposons d’enrichir ici la documentation des langues autochtones d’Amérique avec la traduction et l’enregistrement audio de mots de un ou plusieurs lexiques dans autant de langues que possible !

EDITER EN MODE VISUEL !

Détails pratiques

Date : Mercredi 18 mars 2020
Lieu : Inalco, Paris. Hall 2.
Heure : de 10h à 19h

Lexique de l’anatomie

Tête

Français	Espagnol	Atikamekw	Dìʔztéʔ	Quechua	Aymara	Inuktitut	Maya	Nahuatl	Guarani
lèvre	labio	ockicai	ró
œil		ockicikw	n-gétlú
visage		otactamikw	lô
menton		okwakonew
cil		omicapinan
sourcil		omicapinan
paupière		omicapinan
joue		onowew
front		oskatikw
narine		oskiwon
langue		oterini
mâchoire		otamikikekan
oreille		otokai
dent		wipit
bouche		oton
cheveu		wirsis
langue		okon
nez		okot
molaire		wikwapit
dent de sagesse		wikwapit

Mains, pieds

Français	Espagnol	Atikamekw	Dìʔztéʔ	Quechua	Aymara	Inuktitut	Maya	Nahuatl	Guarani
paume		orakaskitcitcan
pouce		mitcitcin
ongle		ockaci
index		otitohikan otcitci
main		otcitci
doigt		otcitci
majeur		otetawitcitcan
auriculaire		otcitcicic
gros orteil		omisisit
pied		osit
petit orteil		ositicic

Corps, Membres

Français	Espagnol	Atikamekw	Dìʔztéʔ	Quechua	Aymara	Inuktitut	Maya	Nahuatl	Guarani
entrejambe		orakapi
plante		orakaskisitan
mollet		oran
jambe		oskat
peau		ocakai
tête		octikwan
poil pubien		mirtcowan
crâne		octikwankekan
cou		okowiw
nuque		okowiw
nombril		popokatci
corps		wiaw
sein		tcitcic
fesse		otio
dos		ospiskon
bras		ospiton
cornée		wapitowapinan

Articulations, Organes, Os, AUTRES

Français	Espagnol	Atikamekw	Dìʔztéʔ	Quechua	Aymara	Inuktitut	Maya	Nahuatl	Guarani
hanche		ocokan
genou		okitikw
barbe		micackotowan
moustache		micackotowan
épaule		otitiman
coude		otoskon
placenta		apihawson
sueur		apwesiwin
scrotum		mackimotai
sang		miko
veine		mikoapi
acromion		okickaman
diaphragme		okipohon
gorge		okotckowi, okotckowiapi
larynx		okotckowi, okotckowiapi
estomac		omaw
marteau		omikikan
ventre		omisitai
poumon		opan
muscle		opickowan
vessie		opiskotai
cuisse		opom
fémur		opomikekan
vagin		orakatci
palais		orokoskoi
os		oskan
poitrine		oskaskikan
tibia		oskatikekan
foie		oskon
coccyx		oso
côte		ospikai
ulna		ospitonikekan
intestin		otakici
annulaire		otapitcitcepison otcitci
cage thoracique		otasnakew
thorax		otasnakew
jarret		otcectati
testicule		otciciwi
nerf		otcicteapi
pénis		otcikaci, otcikamo
verge		otcikaci, otcikamo
anus		otcikic
aisselle		otcikokan
aine		otcitcaskai
verrue		otcitcikom
cœur		otei
rein		otetikosiw
omoplate		otiri
cordon ombilical		otisi
sang caillé		oto
colonne vertébrale		ototokwakan
talon		ototon
biceps		pickowan
jointure		pikitcitcan
ampoule		pitopekitcitcan
saillie de l’os de la cheville		roromikan
moelle osseuse		win
cervelle		wirpit
vésicule biliaire		wisopi