Pirsch
: pirsch
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XIVe siècle – XVe siècle ?) Déverbal de pirschen, du haut allemand précoce Birs, du moyen haut-allemand birse, berse – cf. DWDS ci-dessous.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Pirsch | die Pirschen |
| Accusatif | die Pirsch | die Pirschen |
| Génitif | der Pirsch | der Pirschen |
| Datif | der Pirsch | den Pirschen |
Pirsch \pɪʁʃ\ féminin
- (Chasse) Affût, chasse à l’affût, chasse à l’approche.
Denn der Schuss müsse sitzen, um das Tierleid zu minimieren, so die junge Jägerin. Zum Glück habe sie damals ihr Mann Andreas begleitet, mit dem sie meist zusammen bei fremden Jagdgrundpächtern in der Umgebung auf die Pirsch geht. Auch er ist Jäger.
— (Katja Stolle-Kranz, Fleisch nur von selbsterlegtem Wild – Jeganismus: Warum diese Veganerin aus Blaubeuren zur Jagd geht sur Südwestrundfunk – SWR, 18 mai 2024)- Car le coup de feu doit être bien ajusté pour minimiser la souffrance animale, selon la jeune chasseuse. Heureusement, elle avait alors été accompagnée par son mari Andreas, avec qui elle part généralement chasser à l’affût, chez d’autres personnes locataires de terrains de chasse dans la région. Il est lui aussi chasseur.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Allemagne (Berlin) : écouter « Pirsch [pɪʁʃ] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Pirschjagd sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Pirsch → consulter cet ouvrage