Paphus
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du grec ancien Πάφος, Páphos.
Nom propre
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | Paphus |
| Vocatif | Paphe |
| Accusatif | Paphum |
| Génitif | Paphī |
| Datif | Paphō |
| Ablatif | Paphō |
Paphus \Prononciation ?\ féminin
- (Géographie) Paphos.
in eodem situ Elaeusa insula est et quattuor ante promunturium ex adverso Syriae Clides rursusque ab altero capite Stiria, contra Neam Paphum Hiera Cepia, contra Salamina Salaminiae.
— (Pline, Naturalis Historia, traduction)- Dans le même parage sont l'île d'Eleusa et les quatre îles Clides, qui sont au-devant du promontoire qui regarde la Syrie; du côté de l'autre promontoire (Acamas) est l'île de Stirie ; en face de Nea Paphos, l'île d'Hiérocépia ; en face de Salamis, les îles Salaminiennes.
Aeneas sane ignotis iactetur in undis
— (Virgile, Aeneis, traduction)
et quacumque uiam dederit Fortuna sequatur:
hunc tegere et dirae ualeam subducere pugnae.
est Amathus, est celsa mihi Paphus atque Cythera
Idaliaeque domus: positis inglorius armis
exigat hic aeuum.- Qu’Énée, puisqu’on le veut, soit à jamais ballotté sur des mers inconnues, et qu’il suive la route, quelle qu’elle soit, que lui ouvrira la fortune : mais que je puisse protéger cet enfant, et l’arracher aux horreurs des combats, j’ai Amathonte, j’ai la haute Paphos, j’ai mes demeures de Cythère et d’Idalie. Qu’Ascagne, déposant ses armes, y achève sa vie tranquille et ignorée.
Variantes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- Paphius (« de Paphos »)
Références
[modifier le wikicode]- « Paphus », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage