Ouzbek
: ouzbek
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du russe узбек, ouzbek et, plus avant, de l'ouzbek oʻzbek « brave »[1], également nom d'un chef mongol du quatorzième siècle, en turc Özbek. On peut aussi imaginer un composé de öz (« soi ») et du vieux turc beg (« maitre »), en turc moderne bey : « maitre de soi, franc, libre » → voir Franc et Français en français, Sabinus, Suevi en latin, pour des ethnonymes de même sens.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Ouzbek | Ouzbeks |
| \uz.bɛk\ | |
Ouzbek \uz.bɛk\ masculin (pour une femme, on dit : Ouzbèke) ou féminin
- (Géographie) Personne de l’ethnie ouzbek (Asie centrale).
- (Géographie) Habitant de l’Ouzbékistan, personne possédant la nationalité ouzbek.
La patrie soviétique, qui brillait follement à l’horizon de nos attentes, il l’avait admirée pour ce qu’il croyait être une généreuse politique des minorités, et je savais qu’Ar Falz enviait les Ouzbeks d’avoir eu la chance dont les Bretons avaient été privés.
— (Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 178)
Variantes
[modifier le wikicode]Notes
[modifier le wikicode]- Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).
- La forme féminine fléchie (Ouzbèke) est recommandée [1] [2].
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Usbeke (de) masculin, Usbekin (de) féminin
- Anglais : Uzbek (en) masculin et féminin identiques
- Arménien : ուզբեկ (uzbek)
- Asturien : uzbeku (ast) masculin, uzbeka (ast) féminin
- Azéri : özbək (az)
- Chinois : 乌兹别克人 (Wūzībiékè rén)
- Espagnol : uzbeko (es) masculin, uzbeka (es) féminin
- Espéranto : uzbeko (eo) (homme ou femme), uzbekiĉo (eo) (homme), uzbekino (eo) (femme)
- Féroïen : usbeki (fo) masculin
- Finnois : uzbekki (fi)
- Hébreu : אוזבקי (uzbeki) masculin, אוזבקית (uzbekit) féminin
- Hongrois : üzbég (hu)
- Italien : uzbeco (it), uzbeko (it) masculin, uzbeca (it), uzbeka (it) féminin
- Kazakh : өзбек (kk) özbek
- Néerlandais : Oezbeek (nl) masculin, Oezbeekse (nl) féminin
- Norvégien (bokmål) : usbeker masculin (homme ou femme)
- Norvégien (nynorsk) : usbekar masculin (homme ou femme)
- Ouzbek : oʻzbek (uz)
- Polonais : Uzbek (pl) masculin, Uzbeczka (pl) féminin
- Portugais : uzbeque (pt)
- Roumain : uzbec (ro) masculin, uzbecă (ro) féminin
- Russe : узбек (ru) uzbék masculin, узбечка (ru) uzbéčka féminin
- Serbo-croate : У̀збек (sh), Ùzbek (sh), Узбекиста́нац (sh), Uzbekistánac (sh) masculin
- Slovaque : Uzbek (sk) masculin
- Suédois : uzbek (sv), uzbekistanier (sv)
- Swahili : Mzibeki (sw)
- Tchèque : Uzbek (cs)
- Turc : Özbek (tr), Özbekistanlı (tr)
- Ukrainien : узбек (uzbék) masculin, узбечка (uzbéčka) féminin
- Volapük réformé : Lusbekänan (vo) (homme ou femme), hi-Lusbekänan (vo) (homme), ji-Lusbekänan (vo) (femme)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Manche (France) : écouter « Ouzbek [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « Ouzbek », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- [1] Arrêté français du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d’États et de capitales, Journal officiel, 25 janvier 1994
- [2] Bulletin officiel du Ministère des Affaires étrangères, no 106, Paris, janvier-mars 2009 → consulter cet ouvrage
- ↑ « Ouzbek », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage