Operation

Allemand

Étymologie

Du latin operatio.^[1]

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Operation	die Operationen
Accusatif	die Operation	die Operationen
Génitif	der Operation	der Operationen
Datif	der Operation	den Operationen

Operation \opəʁaˈt͡si̯oːn\ féminin

Action, acte, activité.
- Eine Lokalanästhesie betäubt nur den Bereich, wo die Operation stattfindet.
  Une anesthésie locale n'endort que la zone où l'opération a lieu.
(Médecine) Opération, intervention chirurgicale sur le corps de l’homme ou de l’animal.
- Bärlach war anfangs November 1948 ins Salem eingeliefert worden (...) Als die schwierige Operation unternommen wurde, verlief sie glücklich, doch ergab der Befund jene hoffnungslose Krankheit, die man vermutete. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)
  C’est au début de novembre 1948 que Baerlach avait été admis à l’hôpital Salem (...) L’opération, quoique délicate, avait parfaitement réussi, mais non sans confirmer le diagnostic fatal : (...).
(Mathématiques) Opération, supputation, les calculs par lesquels on part d’une quantité connue pour arriver à des quantités inconnues.
Action d’un service de renseignement, planifiée avec précision.
(Informatique) Étape d’un programme.
(Militaire) Opération, exécution des mesures prises pour la réalisation d’un projet d’ensemble.
- "Es gibt Berichte, dass sich Putin sehr intensiv in die Operationen der Armee einmischt, etwa dass er verboten habe, die Stadt Cherson (..) aufzugeben, oder dass er angeordnet habe, die Stadt Lyman (..) zu räumen", sagt (..) — (Florian Niederndorfer, « Putins Raketenschläge als Beruhigungspille für die Falken », dans Der Standard, 11 octobre 2022 [texte intégral])
  "Il y a des rapports indiquant que Poutine s'immisce de manière très intensive dans les opérations de l’armée, par exemple qu'il a interdit d'abandonner la ville de Kherson (..) ou qu'il a ordonné d'évacuer la ville de Lyman (..)", dit (..).