Nische

Allemand

Étymologie

Du français niche.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Nische	die Nischen
Accusatif	die Nische	die Nischen
Génitif	der Nische	der Nischen
Datif	der Nische	den Nischen

Nische \ˈniːʃə\ féminin

(Architecture) Niche : enfoncement dans un mur pour un ornement.
- In diesem Palast gibt es viele Nischen mit Statuen und allerlei Ornamenten.
  Dans ce palais, il y a beaucoup de niches avec des statues et toutes sortes d’ornements.
(Architecture) Alcôve : petite extension d’une pièce, notamment pour un lit.
- Kein Platz für ein Bett – Katastrophal ist auch die Situation anderer Bewohner. Einer wohnt auf etwa zehn Quadratmetern für mehr als 300 Euro Miete. Platz für ein Bett gibt es nicht. Zum Schlafen ist eine kleine Nische vorgesehen, über dem Bad und direkt unter der Decke. "Da oben bekomme ich keine Luft", sagt er. Deshalb schläft er auf dem Boden. — (Alisa Wienand, Unzumutbare Zustände: Wenn Mieter an ihre Grenzen kommen sur Bayerischer Rundfunk – BR, 8 février 2020)
  Pas de place pour un lit – La situation des autres résidents est également catastrophique. L’un vit sur une dizaine de mètres carrés pour plus de 300 euros de loyer. Il n’y a pas de place pour un lit ; pour dormir, une petite alcôve est prévue, au-dessus de la salle de bain et directement sous le plafond. « Je n’ai pas d’air là-haut », dit-il. C’est pourquoi il dort par terre.
(Par extension) (Économie) Niche : segment de marché favorable occupé pour une entreprise.
- «Zeit ist Geld.» Diese alte Redensweise zeigt sich verstärkt im Hotelbereich, wo sich eine neue Nische für Geschäftsreisende und Kurzaufenthalter abzeichnet. Deren Flexibilität wird mit Online-Buchung, Zimmerbezug zu jeder Tageszeit, also auch spätnachts, und vereinfachter Administration unterstützt. — (Philipp Stutz, « Ein neues Hotel für Uzwil », dans Sankt Galler Tagblatt, 8 décembre 2012 [texte intégral])
  «Le temps, c’est de l’argent.» Cette ancienne expression se manifeste plus fortement dans le secteur hôtelier, où une nouvelle niche se dessine pour les voyageurs d’affaires et les courts séjours. Leur flexibilité est soutenue par la réservation en ligne, l’occupation des chambres à tout moment de la journée, y compris tard dans la nuit, et une administration simplifiée.
(Par extension) (Écologie) Niche : position dans un écosystème occupé pour une espèce.
- “… Wir wissen inzwischen, dass Menschen durch ihr Verhalten Ökosysteme schon vor mindestens 30.000 Jahren beeinflussten und nachhaltig veränderten”, sagt Chris Baumann. Essensreste der Menschen bildeten eine stabile Nahrungsbasis für kleine Aasfresser. Solche neuen Nischen seien mit der Zeit stärker beansprucht worden, sodass wiederum die Menschen diese Tiere leichter fangen und als Quelle für Fleisch, Fell und Federn nutzen konnten. — (source : Chris Baumann, Shumon T. Hussain, Martina Roblíčková, Felix Riede, Marcello A. Mannino, Hervé Bocherens, Tiere suchten schon vor mehr als 30.000 Jahren die Nähe zu Menschen sur Archaeologie-online.de, 23 juin 2023)
  «… Nous savons entre temps que les gens influençaient et altéraient durablement les écosystèmes par leur comportement il y a au moins 30 000 ans", explique Chris Baumann. Les restes de nourriture des humains constituaient une base de nourriture stable pour les petits charognards. De telles nouvelles niches seraient devenu de plus en plus utilisées au fil du temps, de sorte que les humains pouvaient à nouveau attraper ces animaux plus facilement et les utiliser comme source de viande, de fourrure et de plumes.