Neutralität

Allemand

Étymologie

(XV^e siècle) Du latin neutralitas – cf. DWDS ci-dessous ; structurellement dérivé de neutral (« neutre »), avec le suffixe -ität (« -ité »), littéralement « neutralité ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Neutralität	die Neutralitäten
Accusatif	die Neutralität	die Neutralitäten
Génitif	der Neutralität	der Neutralitäten
Datif	der Neutralität	den Neutralitäten

Neutralität \nɔɪ̯tʁaliˈtɛːt\ féminin

(Diplomatie, Politique, Droit, Sport) Neutralité : fait de ne pas prendre parti.
- Russland wirft der Schweiz vor, ihre Neutralität verloren zu haben, indem sie aufgrund des Ukraine-Kriegs den westlichen Sanktionen angeschlossen hat. — (« Putin trifft Erdoğan und Raisi: Diesmal spielt die Musik in Teheran », dans Der Standard, 19 juillet 2022 [texte intégral])
  La Russie reproche à la Suisse d’avoir perdu sa neutralité en adhérant aux sanctions occidentales en raison de la guerre en Ukraine.
- Wesentlich für die Streitentscheidung ist zunächst die Unabhängigkeit des Entscheiders, des Richters. Das meint zunächst Unparteilichkeit, Neutralität. Der Richter darf weder einseitig im Sinne einer Streitpartei entscheiden, noch darf er einseitig im Sinne einer dritten Partei entscheiden. — (Klaus Rennert, Funktion und Legitimation des Richters : Festvortrag anlässlich der Absolventenfeier der Juristischen Fakultät der Humboldt-Universität zu Berlin, Tribunal administratif fédéral allemand, Berlin (discours) / Leipzig (siège), 27 novembre 2015, page 15)
  En premier lieu, l’indépendance de celui qui décide, du juge, est essentielle pour le jugement du litige. Celle-ci signifie avant tout l’impartialité et la neutralité. Le juge ne peut décider partialement ni en faveur d’une des parties au litige, ni dans l'intérêt d’une partie tierce.
(Chimie, Électricité, Physique) Neutralité : absence de charge électrique globale.
- Zur Erklärung der elektrischen Neutralität von Atomen ging Rutherford davon aus, dass die Elektronen eine negativ geladene Hülle um den positiv geladenen Kern bilden, so dass das Atom nach außen neutral ist. Er bemerkte auch, dass mit dem positiven Vorzeichen der Kernladung eine Erklärung der großen kinetischen Energie der α-Teilchen in der radioaktiven Strahlung möglich werden könnte, wenn diese in der Nähe des Kerns freigesetzt und dann nur noch elektrostatisch abgestoßen würden. — (Rutherfordsches Atommodell)
  Pour expliquer la neutralité électrique des atomes, Rutherford a supposé que les électrons forment une enveloppe chargée négativement autour du noyau chargé positivement, de sorte que l’atome est neutre vis-à-vis de l'extérieur. Il a également remarqué qu’attribuer un signe positif à la charge nucléaire rendait possible une explication de la grande énergie cinétique des particules α dans le rayonnement radioactif, si elles étaient libérées à proximité du noyau et ensuite accélérées uniquement par répulsion électrostatique.
(Chimie) Neutralité : absence de caractère acide ou basique, ou plutôt équilibre entre ceux-ci.
- Die Neutralität des Abwassers wird mit einem pH-Meter überprüft, ehe es in die Kanalisation geleitet wird.
  La neutralité des eaux usées est contrôlée avec un pH-mètre avant qu’elles ne soient rejetées dans les égouts.
(Par extension) (Généralement) Neutralité : absence d’effet sur un système. Note : Souvent dans des mots composés.
- Die Hypothese der Neutralität des Geldes setzt Freiheit von Geldillusion, aber auch einen funktionierenden Preismechanismus auf Güter- und Faktormärkten voraus. — (Hans-Werner Wohltmann, Neutralität des Geldes sur Gabler Wirtschaftslexikon. Consulté le 30 septembre 2024)
  L’hypothèse de la neutralité de l’argent présuppose la liberté de l’illusion monétaire, mais aussi un mécanisme de prix fonctionnel sur les marchés des biens et des facteurs.
- Die europäischen Öl- und Gasriesen Shell und Total streben bis 2050 eine CO₂-Neutralität an. — (Werner Eckert, Klimaneutral, CO₂-neutral - nicht egal sur Tagesschau, 30 août 2021)
  Les géants européens du pétrole et du gaz Shell et Total visent la neutralité carbone d’ici 2050.

Dérivés

CO₂-Neutralität (« neutralité carbone »)
Elektroneutralität (« neutralité électrique »)
Klimaneutralität (« neutralité climatique »)
Netzneutralität (« neutralité du réseau », « neutralité du web »)
Treibhausgasneutralität (« neutralité en gaz à effet de serre »)

Prononciation

Berlin : écouter « Neutralität [nɔɪ̯tʁaliˈtɛːt] »

Voir aussi

Neutralität sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)

Références

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Neutralität → consulter cet ouvrage