Neutralisation

Allemand

Étymologie

(Fin XVIII^e siècle – début XIX^e siècle) Nom dérivé de neutralisieren (« neutraliser »), avec le suffixe -ation (« -ation »), littéralement « neutralisation » ; doublet de Neutralisierung influencé par le français neutralisation – cf. DWDS ci-dessous.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Neutralisation	die Neutralisationen
Accusatif	die Neutralisation	die Neutralisationen
Génitif	der Neutralisation	der Neutralisationen
Datif	der Neutralisation	den Neutralisationen

Neutralisation \nɔɪ̯tʁalizaˈt͡si̯oːn\ féminin

(Généralement) Neutralisation : action de rendre inopérant, ineffectif (voire d’éliminer).
- Pflanzen sind wehrhafter als ihre Verwurzelung im Boden vermuten lässt. Im Mais beispielsweise läuft eine molekulare Kettenreaktion ab, wenn Raupen von Spodoptera littoralis an den Blättern knabbern. Ziel der Kettenreaktion ist die Neutralisation des Angreifers und ein schweizerisch-amerikanisches Forscherteam hat jetzt eine Wissenslücke geschlossen, die erklärt, was in der Maispflanze passiert. — (Landwirtschaft – Wie der Mais um Hilfe ruft: Gift und Duft gegen Schaderreger sur Herd und Hof, 20 mars 2013)
  Les plantes sont plus résistantes que leur enracinement dans le sol ne le suggère. Dans le maïs, par exemple, une réaction moléculaire en chaîne se déroule lorsque des chenilles [de l’espèce] Spodoptera littoralis grignotent les feuilles. L’objectif de la réaction en chaîne est la neutralisation de l’agresseur, et une équipe helvético-américaine de chercheurs a maintenant comblé une lacune dans nos connaissances, ce qui fournit une explicatio à ce qui se passe dans la plante de maïs.
(Droit international, Politique) Neutralisation : action de rendre un État, un territoire ou toute entité neutre.
- Abzugrenzen ist N.[Neutralität] hingegen von der Neutralisierung (Neutralisation), bei welcher einem Staat unfreiwillig der dauerhafte N.[Neutralität]s-Status auferlegt wird, nicht selten verbunden mit einer Demilitarisierung. — (Stefan Mückl, Neutralität sur Das Staatslexikon der Görres-Gesellschaft, 8 juin 2022)
  Inversement, la neutralité doit être distinguée de la neutralisation, par laquelle un État se voit involontairement imposer un statut de neutralité durable, souvent associé à une démilitarisation.
- Sobald sich die am Konflikt beteiligten Parteien über die geographische Lage, die Verwaltung, die Versorgung mit Nahrung und die Kontrolle der in Aussicht genommenen neutralen Zone verständigt haben, soll eine schriftliche Vereinbarung geschlossen und von den Vertretern der am Konflikt beteiligten Parteien unterzeichnet werden. Diese Abmachung soll den Anfang und die Dauer der Neutralisation der Zone festsetzen. — (Genfer Abkommen über den Schutz von Zivilpersonen in Kriegszeiten, Art. 15 sur Fedlex, 12 août 1949)
  Dès que les Parties au conflit se seront mises d’accord sur la situation géographique, l’administration, l’approvisionnement et le contrôle de la zone neutralisée envisagée, un accord sera établi par écrit et signé par les représentants des Parties au conflit. Cet accord fixera le début et la durée de la neutralisation de la zone. Note : Le texte original est en français ; les deux versions sont tirées du site.
(Sport) Neutralisation : fait d’interrompre, de suspendre la compétition pendant une course.
- Die Neutralisation ist eine Phase im Radsport, bei der das Rennen vorübergehend unterbrochen oder kontrolliert wird. — (Neutralisation – Radsport)
  La neutralisation est une phase du cyclisme de compétition au cours de laquelle la course est temporairement interrompue ou contrôlée.
- Aufgrund der vielen Sturzopfer konnten die Organisatoren nicht gewährleisten, dass genügend Ambulanzen das Rennen weiter begleiten werden. Deshalb entschied sich die Jury für die Neutralisation. Das Feld setzte die Fahrt zum Ziel nach einem längeren Unterbruch fort, allerdings ohne Zeitnahme. Somit gab es an diesem Tag keinen Etappensieger und auch keine Veränderung in der Gesamtwertung. — (Auch Roglic verwickelt: Massensturz führt zu Rennabbruch am Critérium du Dauphiné sur Watson, 6 juin 2024)
  En raison des nombreuses victimes de chutes, les organisateurs n’ont pu garantir un nombre suffisant d’ambulances pour accompagner la course. C’est pourquoi le jury a opté pour la neutralisation. Le peloton a continué la course jusqu’à l’arrivée après une longue interruption, mais sans chronométrage. Il n’y a donc pas eu de vainqueur d’étape ce jour-là, ni de changement au classement général.
(Chimie) Neutralisation : réaction d’une base et d’un acide pour former un solution neutre.
- Die Neutralisation setzt große Energiemengen frei, es handelt sich um eine exotherme Reaktion, es wird Wärmeenergie, die Neutralisationswärme, frei. Hierbei steigt die Heftigkeit der Reaktion mit der verwendeten Konzentration: Während bei einer Reaktion mit Konzentrationen von c = 1 mol/l kaum Effekte sichtbar sind, verlaufen Neutralisationen mit hohen Konzentrationen der Reaktionspartner (z. B. mit 98-prozentiger Schwefelsäure) unter Umständen überaus heftig und sind dementsprechend gefährlich. — (Neutralisation – Chemie)
  La neutralisation libère de grandes quantités d’énergie ; s’agissant d’une réaction exotherme, de l’énergie thermique, la chaleur de neutralisation, est libérée. À cette occasion, la violence de la réaction augmente avec la concentration utilisée : alors que pour une réaction avec des concentrations de [l’ordre de] c = 1 mol/l, peu d’effets sont apparents, les neutralisations avec des concentrations élevées des réactifs (par ex. avec de l’acide sulfurique à 98 %) peuvent être extrêmement violentes et sont par conséquent dangereuses.
(Chimie, Électricité, Physique) Neutralisation : compensation de la charge électrique de sorte qu’elle soit globalement nulle.
- Über eine im Gerät integrierte Hochspannungsquelle werden an feinen Metallspitzen, positive und negative Ionen erzeugt. Durch ein Gebläse wird ein mit diesen Ionen angereicherter Luftstrom erzeugt, der zur Neutralisation elektrostatischer Ladungen genutzt wird. — (Elektrostatik entfernen – Ionisationsgerät Ion Air Mini sur Haug, 6 juin 2024)
  À l’aide d’une source haute tension intégrée dans l’appareil, des ions positifs et négatifs sont générés sur de fines pointes métalliques. Une soufflante produit un flux d’air enrichi en ces ions, utilisé ensuite pour la neutralisation des charges électrostatiques.