Nazareth

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin Nazareth. (Vers 1100) Nazareh (Fragment du Cantique des Cantiques).

Nom propre

Invariable
Nazareth \na.za.ʁɛt\

Nazareth \na.za.ʁɛt\ féminin singulier invariable

1. (Bible) (Géographie) Ville du nord d’Israël, en Galilée, ville de Joseph et de Marie et lieu de la jeunesse de Jésus.
   • – Nous ne sommes que dix, lui fit remarquer Gaby.
     – Onze ! répéta le curé Brissard en souriant. Vous ne voyez pas le onzième, et cependant il vous suit partout : c'est le petit pauvre de Nazareth… — (Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 70)
   • Je me dis que bien avant notre naissance — pour parler le Langage humain — Notre-Seigneur nous a rencontrés quelque part, à Bethléem, à Nazareth, sur les routes de Galilée, que sais-je? — (Georges Bernanos, Journal d’un curé de campagne, 1936, réédition Le livre de poche, 1968, page 174)
   • L’ouvrage présent est, dans sa première partie, l’exposé succinct de l’argumentation qui a conduit l’auteur à extraire du Nouveau Testament ce qui peut être tenu pour l’enseignement véritable de Jésus de Nazareth. — (André Sauge, Actes et paroles authentiques de Jésus de Nazareth, 2011)
2. (Géographie) Commune de la province de Flandre-Orientale de la région flamande de Belgique.
3. (Géographie) Hameau de Pont-Saint-Martin.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Gentilés et adjectifs correspondants

• Nazaréen, Nazaréenne
• nazaréen

Dérivés

• faire le vin de Nazareth

Traductions

ville de Galilée

• Allemand : Nazaret (de)
• Ancien géorgien : ნაზარეთი (*) nazareti
• Anglais : Nazareth (en)
• Arabe : الناصرة (ar) an-Nāṣira
• Espagnol : Nazaret (es)
• Hébreu : נָצְרַת (he) Natz'rat
• Italien : Nazaret (it)
• Kotava : Natz'rat widava (*)
• Tchèque : Nazaret (cs)

commune belge

• Kotava : Nazareth dota (*)
• Néerlandais : Nazareth (nl)

hameau valdôtain

• Italien : Nazareth (it)

Voir aussi

• Nazareth sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « Nazareth », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin Nazareth.

Nom propre

Nazareth \ˈnæ.zə.ɹəθ\

1. (Géographie) Nazareth.

Gentilés et adjectifs correspondants

• Nazarene

Italien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en italien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Nom propre
Nazareth

Nazareth \Prononciation ?\

1. (Géographie) Nazareth, hameau de Pont-Saint-Martin.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Latin

Étymologie

En grec ancien Ναζαρέθ, Nazaréth ; de l’hébreu ancien נזיר, nazir (« consacré, dévoué »).

Nom propre

Nazareth \Prononciation ?\ féminin singulier indéclinable

1. (Géographie) Nazareth.
   • Ascendit autem et Ioseph a Galilaea de civitate Nazareth in Iudaeam in civitatem David, quae vocatur Bethlehem eo quod esset de domo et familia David. — (Vulgata, Luc, 2, 4)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• Nazara

Gentilés et adjectifs correspondants

• Nazaraeus, Nazarenus, Nazareus, Nazarus (« Nazaréen »)

Références

• « Nazareth », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage