Nachtigall

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle) Du vieux haut allemand nahtagala, en moyen haut-allemand nahtegal ; apparenté au néerlandais nachtegaal, au suédois näktergal, au danois nattergal, au norvégien nattergal, à l’islandais næturgali, à l’anglais nightingale et au luxembourgeois Nuechtegailchen ; du proto-germanique *nahti-galōn (« chanteuse de la nuit »), voir Nacht (« nuit ») et le verbe vieux haut allemand galan (« chanter », « enchanter »), apparenté à gellen (« retentir », « résonner », « crier ») en langue moderne – cf. DWb / DWDS ci-dessous.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Nachtigall	die Nachtigallen
Accusatif	die Nachtigall	die Nachtigallen
Génitif	der Nachtigall	der Nachtigallen
Datif	der Nachtigall	den Nachtigallen

Eine Nachtigall singt auf einem Ast. – Un rossignol chante sur une branche.

Der Gesang einer Nachtigall. – Le chant d’un rossignol.

Nachtigall \ˈnaχ.ti.ɡal\ féminin

1. (Ornithologie) Rossignol (oiseau).
   • Die Nachtigall singt besonders viel bei Nacht und verdient dadurch wohl ihren Namen.

     Le rossignol chante particulièrement la nuit et mérite ainsi bien son nom.

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « Nachtigall [pʁɪnˈt͡siːp] »

Voir aussi

• Nachtigall sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Nachtigall → consulter cet ouvrage