Nähe
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | die Nähe |
| Accusatif | die Nähe |
| Génitif | der Nähe |
| Datif | der Nähe |
Nähe \ˈnɛːə\ féminin, au singulier uniquement
- Proximité, voisinage.
Der Bahnhof liegt in unmittelbarer Nähe des Stadtzentrums.
- La gare se trouve à proximité immédiate du centre-ville.
Als Ort für ihre Wahlparty haben die Grünen Roncalli’s Apollo-Varieté in unmittelbarer Nähe des Landtags ausgesucht.
— (Andreas Wyputta, Anja Krüger, « Jubelnde Königsmacherinnen », dans taz, 15 mai 2022 [texte intégral])- Les Verts ont choisi l’Apollo-Varieté de Roncalli, situé à proximité immédiate du Landtag, comme lieu de leur fête électorale.
Ich liebe sie, aber ihre Nähe engt mich ein.
- Je l'aime, mais sa proximité m'étouffe.
In diesem Jahr fällt Ostern in die Nähe des ersten Aprils.
- Cette année Pâques tombe près du 1er avril.
- À proximité, à deux pas d'ici, dans les environs.
Gibt es hier in der Nähe ein Café?
- Y a-t-il un café à proximité d'ici ?
Weihnachten liegt in der Nähe von Silvester.
- Noël est proche du Nouvel An.
Wohnt er weit weg? – Nein, er wohnt ganz in der Nähe.
- Demeure-t-il loin ? Non, il demeure à deux pas d'ici.
Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- Äquatornähe (proximité de l'équateur)
- Bodennähe
- Bürgernähe (proximité avec les citoyens)
- Erdnähe (périgée)
- Gefrierpunktnähe (proche du point de congélation)
- Gegenwartsnähe
- Grenznähe
- Griffnähe
- Hafennähe
- Körpernähe
- Kundennähe
- Küstennähe (proximité de la côte)
- Lebensnähe
- Marktnähe
- Nähesprache (langage familier)
- Naturnähe
- Ortnähe (proximité du lieu)
- Praxisnähe
- Realitätsnähe
- Rufnähe
- Schussnähe
- Sonnennähe
- Strandnähe (proximité de la plage)
- Tatortnähe
- Todesnähe (proche de la mort)
- Volksnähe (proximité avec le peuple)
- Werknähe
- Wirklichkeitsnähe
- Zeitnähe
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Nähe [ˈnɛːə] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2., Éditions Deutscher Taschenbuch, 1993, ISBN 3-423-03358-4), mot-clé : „nahe“
Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Nähe → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Nähe. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 612.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 209.