Nähe

Voir aussi : Nahe, nahe, nahé

Allemand

Étymologie

(IX^e siècle). Du moyen haut-allemand næhe, du vieux haut allemand nāhī.

Nom commun

Cas	Singulier
Nominatif	die Nähe
Accusatif	die Nähe
Génitif	der Nähe
Datif	der Nähe

Nähe \ˈnɛːə\ féminin, au singulier uniquement

1. Proximité, voisinage dans le sens spatial ou territorial.
   • Der Bahnhof liegt in unmittelbarer Nähe des Stadtzentrums.

     La gare se trouve à proximité immédiate du centre-ville.

   • Als Ort für ihre Wahlparty haben die Grünen Roncalli’s Apollo-Varieté in unmittelbarer Nähe des Landtags ausgesucht. — (Andreas Wyputta, Anja Krüger, « Jubelnde Königsmacherinnen », dans taz, 15 mai 2022 [texte intégral])

     Les Verts ont choisi l’Apollo-Varieté de Roncalli, situé à proximité immédiate du Landtag, comme lieu de leur fête électorale.

   • Gibt es hier in der Nähe ein Café?

     Y a-t-il un café à proximité d'ici ?

   • Wohnt er weit weg? – Nein, er wohnt ganz in der Nähe.

     Demeure-t-il loin ? Non, il demeure à deux pas d'ici.

   • Im Rahmen einer Studie aus dem Jahr 2021 beobachteten Felipe Yamashita, Botaniker an der Universität Bonn, und sein Studienkollege Jacob White das Mimikry-Verhalten der Kletterpflanze Boquila trifoliolata. In der Nähe einer Kunstpflanze glich die echte Pflanze ihre Blattform der der Plastikblätter in ihrer Nachbarschaft an. „Wir haben keine Ahnung, wie sie das macht”, sagt Yamashita in seiner Rede. — (Katarina Fischer, « Betrunkene Würmer und andere Kuriositäten: Der Ig-Nobelpreis 2024 », dans National Geographic, 17 septembre 2024 [texte intégral])

     Dans le cadre d’une étude réalisée en 2021, Felipe Yamashita, botaniste à l'université de Bonn, et son collègue d'étude Jacob White ont observé le comportement de mimétisme de la plante grimpante Boquila trifoliolata. Placée à proximité d’une plante artificielle, la vraie plante a adapté la forme de ses feuilles sur celle des feuilles en plastique de son voisinage. « Nous n’avons aucune idée de la façon dont elle fait cela », a déclaré Yamashita dans son discours.

2. Proximité dans le sens temporel.
   • Weihnachten liegt in der Nähe von Silvester.

     Noël est proche du Nouvel An.

   • In diesem Jahr fällt Ostern in die Nähe des ersten Aprils.

     Cette année Pâques tombe près du 1^er avril.

3. État ou fait d'être proche, attachement.
   • Ich liebe sie, aber ihre Nähe engt mich ein.

     Je l'aime, mais sa proximité m'étouffe.

4. Futur proche ou immédiat.
5. (Marine) Ferry ou transbordeur large à faible tirant d'eau.

Synonymes

• Umfeld
• Bälde
• Verbundenheit

Hyperonymes

• Entfernung
• Abstand
• Beziehung
• Fähre

Hyponymes

• Äquatornähe (« proximité de l'équateur »)
• Gipfelnähe
• Küstennähe (« proximité de la côte »)
• Ortnähe (« proximité du lieu »)
• Strandnähe (« proximité de la plage »)
• Tatortnähe
• Realitätsnähe
• Bürgernähe (« proximité avec les citoyens »)
• Bodennähe
• Erdnähe (« périgée »)
• Gefrierpunktnähe (« proche du point de congélation »)
• Gegenwartsnähe
• Grenznähe
• Griffnähe
• Hafennähe
• Körpernähe
• Kundennähe
• Lebensnähe
• Marktnähe
• Naturnähe
• Praxisnähe
• Rufnähe
• Schussnähe
• Sonnennähe
• Todesnähe (« proche de la mort »)
• Volksnähe (« proximité avec le peuple »)
• Werknähe
• Wirklichkeitsnähe
• Zeitnähe

Proverbes et phrases toutes faites

• aus der Nähe betrachtet

Antonymes

• Ferne (« distance »)
• Distanz (« distance »)

Dérivés

• Nähesprache (« langage familier »)

Prononciation

• Berlin : écouter « Nähe [ˈnɛːə] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Nähe → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Nähe. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 612.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 209.

Voir aussi

• Nähe sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• ahne