Moviola
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1927) De l’anglais Moviola, nom de marque déposée construit sur movie (film) avec le suffixe -iola à l’imitation de pianola.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Moviola | Moviolas |
| \mo.vjo.la\ | |
Moviola \mo.vjo.la\ féminin, parfois masculin
- Appareil servant à visionner sans projection et entendre le son d’une bande magnétique, utilisé pour faciliter le montage d’un film de cinéma.
On place les bandes dans le Moviola, par exemple, en ayant soin de mettre en correspondance les repères à l’encre tracés sur les films, puis on met en route l’appareil ; la vue de l’image et l’audition du son permettent ainsi de choisir les images et les sons que l’on désire conserver pour le film définitif.
— (M. Courant, La réalisation d'un Film cinématographique sonore, L’Informateur de la photographie, septembre 1932)Il y a le montage, il y a cette diabolique machine qu’est la Moviola, non pas parce qu’elle permet de couper, de truquer, de récrire le cours des images, mais surtout parce qu’elle a ce don de revenir en arrière, de reconstituer le passé et de pouvoir arrêter l’image.
— (Henri-François Rey, Le Café Méliton, Balland, 1986)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « Moviola [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Moviola sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Références
[modifier le wikicode]- « Moviola », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage