Månen vandrar sin tysta ban, snön lyser vit på fur och gran, snön lyser vit på taken. Endast tomten är vaken.— (Viktor Rydberg, « Tomten », dans Ny Illustrerad Tidning, 1881)
La lune parcourt sa trajectoire silencieuse, la neige brille de blanc sur pins et sapins, la neige brille de blanc sur les toits. Seul le tomte est éveillé.