Mehrheit
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Mehrheit \meːɐ̯haɪ̯t\ |
die Mehrheiten \meːɐ̯haɪ̯tən\ |
| Accusatif | die Mehrheit \meːɐ̯haɪ̯t\ |
die Mehrheiten \meːɐ̯haɪ̯tən\ |
| Génitif | der Mehrheit \meːɐ̯haɪ̯t\ |
der Mehrheiten \meːɐ̯haɪ̯tən\ |
| Datif | der Mehrheit \meːɐ̯haɪ̯t\ |
den Mehrheiten \meːɐ̯haɪ̯tən\ |
Mehrheit \meːɐ̯haɪ̯t\ féminin
- Majorité.
Mit deutlicher Mehrheit verurteilt die UN-Generalversammlung den russischen Angriffskrieg. Nur vier Staaten stimmen mit Russland.
— (Andreas Zumach, « 141 Staaten gegen Putin », dans taz, 3 mars 2022 [texte intégral])- L'Assemblée générale des Nations unies condamne à une nette majorité la guerre d'agression russe. Seuls quatre Etats votent avec la Russie.
Um eine Mehrheit der Parlamentsmandate zu erringen, müsste die Opposition deutlich mehr Stimmen auf sich vereinen als die Fidesz-Partei. Orbán hat nämlich die Wahlgesetze mehrfach ändern lassen, um die Regierungspartei zu bevorteilen.
— (Gregor Mayer, « Triumph für Viktor Orbán in Ungarn », dans Der Standard, 03 avril 2022 [texte intégral])- Pour obtenir une majorité de mandats parlementaires, l'opposition devrait recueillir nettement plus de suffrages que le parti Fidesz. Orbán a en effet fait modifier à plusieurs reprises les lois électorales afin d'avantager le parti au pouvoir.
Es gibt auch sonst Fälle, in denen es einer Kategorie für kürzere oder längere Zeit gelungen ist, eine andere vollständig zu beherrschen. Oft entsteht dieses Vorrecht aufgrund einer zahlenmäßigen Ungleichheit: die Mehrheit zwingt der Minderheit ihr Gesetz auf oder verfolgt sie.
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)- Il existe d’autres cas où, pendant un temps plus ou moins long, une catégorie a réussi à en dominer absolument une autre. C’est souvent l’inégalité numérique qui confère ce privilège : la majorité impose sa loi à la minorité ou la persécute.
Man hat in der Spermatogenese ein Beispiel von Verschwendung sehen wollen und in der Ovulation ein Modell der Ökonomie, aber auch sie weist einen unsinnigen Überfluß auf: die überwältigende Mehrheit der Eier wird nie befruchtet.
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)- On a voulu voir dans la spermatogenèse un exemple de prodigalité et dans l’ovulation un modèle d’économie : mais il y a aussi dans ce phénomène une absurde profusion ; l’immense majorité des ovules n’est jamais fécondée.
- Majeure partie.
Bei einer ersten Volksabstimmung 2014 hatte sich eine Mehrheit der Schotten für den Verbleib in der Union mit Großbritannien ausgesprochen.
— (sbo, mhe, « Schottland will um jeden Preis über Unabhängigkeit abstimmen lassen », dans Der Standard, 23 novembre 2022 [texte intégral])- Lors d’un premier référendum en 2014, une majorité d'Écossais s’était prononcée en faveur du maintien dans l'union avec la Grande-Bretagne.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- Aktienmehrheit
- Bundesratsmehrheit
- Bundestagsmehrheit
- Dreiviertelmehrheit
- Kanzlermehrheit
- Mehrheitsaktionär
- Mehrheitsbeschluss
- Mehrheitsbeteiligung
- Mehrheitsbevölkerung
- Mehrheitsentscheidung
- Mehrheitsgesellschaft
- Mehrheitspartei
- Mehrheitsregierung
- Mehrheitsprinzip
- Mehrheitsverhältnis
- Mehrheitswahl
- Regierungsmehrheit
- Stimmenmehrheit
- Stimmrechtsmehrheit
- Zweidrittelmehrheit
- mehrheitsfähig
Prononciation
[modifier le wikicode]- Vienne : écouter « Mehrheit [ˈmeːɐ̯haɪ̯t] »
- Berlin : écouter « Mehrheit [ˈmeːɐ̯haɪ̯t] »